Articles
¡Sí a la igualdad y a la libertad del pueblo kurdo! ¡No al imperialismo, al sionismo, al proteccionismo colonialista y a “Barzanistán”!
Han habido varias reacciones frente al referéndum previsto en el Kurdistán iraquí para el 25 de septiembre, por parte de actores de diverso rango: desde los Estados de la región hasta las potencias imperialistas y la entidad sionista. El Partido Revolucionario de los Trabajadores (DIP) aborda esta cuestión desde el punto de vista del pueblo kurdo oprimido y el interés de la clase obrera, y basado en el internacionalismo proletario considera el derecho a la autodeterminación de las naciones como un principio, y defiende la igualdad y la fraternidad de los pueblos.
¿Qué intereses se juegan en el referéndum?
Ha suscitato varie reazioni il referendum indipendentista previsto per il 25 settembre nel Kurdistan iracheno, dagli Stati della regione alle potenze imperialiste e all'entità sionista. Il DIP (Partito Rivoluzionario dei Lavoratori) che sulla base del suo internazionalismo proletario considera un principio il diritto all'autodeterminazione delle nazioni, e difende l'uguaglianza e la fraternità dei popoli, affronta tale questione ponendosi dal punto di vista dei curdi oppressi e degli interessi della classe lavoratrice.
There have been various reactions to the referendum planned in Iraqi Kurdistan on 25 September, by actors ranging from the states of the region to the imperialist powers and the Zionist entity. The Revolutionary Workers’ Party (DIP), who grounds on proletarian internationalism, considers the self-determination right of nations as a principle and defends equality and fraternity of peoples, approaches to this question from a point of view of the oppressed Kurdish people and the interests of the working class.
Whose fate will be determined by the referendum?
From this point of view, it is clear that the Kurdish people has the equal political, cultural and economic rights as the peoples with whom it lives together, including the right to form its own state. The question of timing, evoked by the imperialist and colonialist powers in order to defend their own interests, means nothing to us. A people’s demand for equality and freedom is not a matter of timing. It is a right!
The workers of one of the largest food retailers in Bulgaria, went on wildcat strikes across the country since 20th of March that mainly took place in Sofia and Varna, after not receiving wages for over months. The company owners and high management are in hiding and refuse to make any explanation to the workers about the wage theft. In Sofia the workers alongside Autonomous Worker’s Union, protested in front of the company’s headquarters and in Varna they occupied the largest store in the chain and then marched to the bank in control of the company’s assets. During their months long struggle the workers of Picadilly joined their forces with the workers of Max Telecom, the miners of Bobov Dol, toilers from Dupnitsa and chemical factory workers from Dimitrovgrad to organize a joint campaign. The first coordinated action of this campaign happened in 5th of September, around 150 workers from different cities marched in front of the Bulgarian Parliament in Sofia and raised their voices against the wage theft of their bosses.
Here below is an open letter that was published in the monthly newspaper of the Autonomous Worker’s Union, written by a Picadilly worker:
La crise systémique du capitalisme rend le patronat plus rapace. Macron et le Medef ne veulent plus « payer la paix sociale ». Le gouvernement Macron au service du Medef prétend imposer au monde du travail des régressions sociales qui nous renverraient à avant 1936, soit 80 ans en arrière. En effet, le patronat veut un salariat kleenex qu’on jette après usage, qu’aucun droit du travail ne protège. Car il veut toujours plus de dividendes ; même si ceux-ci explosent littéralement, il n’en a jamais assez. Nos intérêts de salariés sont directement opposés aux intérêts des capitalistes. Si nous ne voulons pas que nos salaires, nos conditions de travail, nos conditions de vie reculent indéfiniment, nous devrons nous battre avec nos armes de travailleurs, nos armes de classe que sont les grèves et les manifestations.
Netanyahu, the prime minister of the illegitimate occupier state of Israel, began his visit to Latin America at Buenos Aires. He will be the first Israeli prime minister to visit Argentina, before proceeding to Columbia and Mexico. Netanyahu’s program in Argentina includes meetings with Argentina’s president Mauricio Macri and Paraguay’s president Horacio Cartes, who flew in to visit Netanyahu in Argentina.
Partido Obrero (Workers’ Party - PO), the sister party of DIP in Argentina, says that the aim of Netanyahu’s visit is to develop a collaboration between illegitimate Israel and Argentina, on security and intelligence topics, as well as to buy arms and military technology from Israel. Already, the Zionist occupier plays an important role in training the local police organization and the security forces of Argentina. The Macri government wants to strengthen its pressure on Argentina’s working class, which is imposed in order to make the working class bow down to the austerity policies, with this collaboration.
Demonstration against the Bullrich-Macri-Netanyahu military alliance
The G-20 meeting in Hamburg, Germany, at the beginning of July, was the scene of powerful protests against the leaders of the capitalist world. The severe reaction of the German state to these protests caused anger all around the world. A full month after the summit, some of the protestors are still captive in the hands of the German state, awaiting in prison without even an indictment, which obviously means that preventive detention is already reaching the level of punishment without trial! Six of the prisoners are young Italians, among whom two of our comrades from the Partito comunista dei lavoratori (Pcl-Communist Party of Workers). The Pcl has started a campaign for the release of the two comrades plus the other Italian prisoners held by the German state. We are publishing below the press release of the National Secretariat of the Pcl.
En defensa de los fueros parlamentarios
El 2 de julio, el comandante de las fuerzas de ocupación sionista en territorio palestino de Cisjordania ordenó el secuestro y detención de la parlamentaria del FPLP ante el Parlamento Palestino, Khalida Jarrar, junto a la dirigente del movimiento de mujeres, Khitam Saafin.
A motion, calling for national executive and the Ministry of Foreign Affairs to protest the arrest and imprisonment of Palestinian political and women’s movement leaders Khalida Jarrar and Khitam Saafin by Israeli occupation forces and demand their immediate release, was submitted by V. Soledad Sosa and Pablo S. Lopez, members of Partido Obrero in the National Chamber of Deputies of Argentina. Below we publish the article written by Samidoun (Palestinian Prisoner Solidarity Network) about this internationalist solidarity.
Η παγκόσμια καπιταλιστική κρίση, μετά από δέκα χρόνια οικονομικής τελμάτωσης, κοινωνικής καταστροφής και πολιτικών σπασμών, συνεχίζεται και οξύνεται χωρίς λύση.
On Sunday, 2nd July 2017, the Zionist occupation forces arrested a number of Palestinian national leaders and activists in pre-dawn raids, including four leaders from al-Aroub Refugee Camp, and leaders of the Popular Front for the Liberation of Palestine, former prisoner Ihab Massoud, the Palestinian Legislative Council member Khalida Jarrar, President of Union of Palestinian Women’s Committees Khitam al-Saafin. The court extended both al-Saafin and Jarrar’s detentions on Wednesday, 5thof July. Then, Khitam al-Saafin received three months administrative detention order and shortly after Khalida Jarrar received sixth months.
Siyonist işgal güçleri, 2 Temmuz 2017 Pazar günü, aralarında el-Arub Mülteci Kampı’ndan dört lider ve Filistin Halk Kurtuluş Cephesi liderlerinden eski tutsak Ihab Mesud, Filistin Yasama Konseyi üyesi Halide Cerrar ve Filistin Kadın Komiteleri Başkanı Hitam el-Saafin’in de bulunduğu bir dizi Filistinli lider ve militanı şafak baskınlarıyla gözaltına aldı. Siyonist mahkeme, 5 Temmuz Çarşamba günü hem el-Saafin’in, hem Cerrar’ın gözaltı sürelerini uzattı. Ardından, 9 Temmuz Pazar günü Hitam el-Saafin hakkında üç aylık, 12 Temmuz Çarşamba günü ise Halide Cerrar hakkında altı aylık idari tutukluluk kararı aldı.
Dünya kapitalist böhranı, on ildir yaşanılan iqtisadi durğunluq, ictimai dağıntı və siyasi sarsıntıdan sonra görünürdə heç cür həll edilmədən davam edir, hətta kəskinləşir.
Le premier tour des législatives vient d’avoir lieu. Les résultats sont historiques à plusieurs titres. Il est clair que, pour les deux partis traditionnels de la Ve République, une page est d’ores et déjà tournée. Le Parti Socialiste semble moribond, une impression corroborée par les revers cinglants essuyés par Cambadélis et Hamon. Valls ne doit sa position confortable qu’à sa soumission à Macron. Bien que l’échec des Républicains soit moins grave, il est extrêmement douteux qu’ils puissent éviter une implosion, compte tenu de leurs différends internes vis-à-vis de Macron et de son gouvernement.
América Latina asiste, hasta cierto punto, a un fenómeno excepcional. De un lado, al derrumbe de los regímenes nacionalistas burgueses y frentepopulistas que fueron empujados al poder por diferentes episodios de la crisis mundial de los 90 y por el agotamiento de las tentativas ‘neo-liberales’ precedentes. Por otro, a una raṕida crisis (cuando no a un derrumbe) de los gobiernos de ‘ajuste’ que han venido a reemplazarlos por distintos medios políticos - electorales o golpistas. En resumen, asistimos a la conjunción de la crisis de dos formas de dominación política que se sucedieron y alternaron en el último cuarto de siglo.
The 4th Euro-Mediterranean Emergency Conference has conducted its deliberations on the Centenary of the Great October Revolution. The Conference wholeheartedly and unwaveringly declares its conviction that the October Revolution is the most important emancipatory event of the modern era and summons the forces of the working class and all progressive movements to follow in its footsteps and to bring to completion its unfinished mission.
It’s been one hundred years since the imperialists and Zionists laid their dirty hands on Palestine. The Balfour Declaration of British imperialism, giving a promise for a help to the Zionists in order for them to settle and invade Palestine, was given to Zionist banker Lionel Rotschild on the 2nd of November, 1917. It was the same British imperialism who after the war invaded Palestine and paved the way for the formation of a Zionist entity while implementing a mandate there. US, France and Italy, abetted British imperialism by supporting the declaration later on.
El 26-28 de mayo pasado tuvo lugar la Cuarta Conferencia Euro-Mediterránea, en la ciudad de Atenas. Como ocurriera con las tres anteriores, fue organizada por el Centro Socialista Christian Rakovsky, que impulsa el Partido Obrero Revolucionaria de Grecia (EEK) y por la Red Mediterránea, en la que se encuentra asociado con el Partido Obrero Revolucionario de Turquía (DIP). La distinguió de las reuniones, plenarios y conferencias frecuentes de los partidos y luchadores de izquierda que se realizan a lo largo y ancho del planeta, el propósito de determinar una línea de acción ante la aceleración de las crisis políticas y por sobre todo las guerras que asolan ese espacio geográfico, que incluye al Medio Oriente y a Europa, y a los Balcanes y el este de Europa en particular, junto a Rusia y Ucrania. El Partido Obrero de Argentina se hizo presente con una delegación, en función de una caracterización política similar a la de los convocantes, y para hacer participar a los militantes euro-mediterráneos de la envergadura de la crisis política y las luchas de masas que se desarrolla en América Latina tomada en su conjunto.
انعقد المؤتمر الأورومتوسطي الرابع للطوارئ، من 26-2 حتى مايو / أيار 2017 في أثينا، اليونان، والذي حقق نقلة نوعية إلى الأمام، سواء فيما يتعلق بمستوى المشاركة أوالنتائج المحققة. وكان المؤتمر، كما يتضح من الاسم، الرابع من سلسلة مؤتمرات التي تحمل نفس الاسم، ولكن هذا العام تمتإضافة توصيف محدد إلى عنوانها "الطوارئ". ويعود ذلك إلى رأي منظمي مركز البلقان الاشتراكي كريستيان راكوفسكي وشبكة ريدميد على شبكة الإنترنت، بالإضافة إلى جميع التطورات الخطيرة التي حدثت في السنوات القليلة الماضية، فإن انتخاب دونالد ترامب لأقوى منصب سياسي في العالم يدل على أن الأزمة السياسية للرأسمالية وصلت إلى مستوى جديد يهدد مستقبل البشرية والكوكب بطريقة واضحة.
وكانت الصفة المعدلة"طوارئ" إشارة إنذار قوية ودعوة قوية لجميع القوى الاشتراكية والثورية المناضلة في المناطق الأوروبية والمتوسطية، بما في ذلك الفضاءالسوفياتي السابق، ليجتمعوا لمناقشة وتحليل الوضع والقوات التنظيميةللمستغلين والمضطهدين وتوحيد الكفاح ضد الطبقة الرأسمالية المسيطرة .
“ Dead woman walking”, was called the Tory leader Theresa May by the Tory former Chancellor George Osborne after her electoral fiasco on June 8. This vicious, vitriolic, unceremonious statement could be applied not only to the Conservative Prime Minister of post- Brexit Britain. It fits as well, but in a very different, contradictory way, to the 5th Republic established in 1958 by De Gaulle in France, after the apparently landslide electoral victory of Emmanuel Macron in the first round of the parliamentary elections on June 11. Furthermore, this statement accurately testifies about the dire situation in the European (dis)Union as a whole and beyond.
On the 15th of June we are all of us out, on the streets, marching against the presence of Tsipras-Netaniahu-Anastasiadis in Salonika. No to the reactionary alliance promoted by Imperialism and its Zionist mad dog. Let’s create a front of revolutionary forces against the imperialist war and all the reactionary bourgeois regimes. Let’s crush US imperialism and EU imperialism, topple the capitalist governments and fight for workers power and the socialist unification of Europe. Support the rights and struggle of the Palestinian people for freedom and dignity, for the right of self-determination, including the return of return! Freedom to the imprisoned fighters! Down with Zionism, for a free, united secular, socialist Palestine· in all its historic territories, on the basis of co-existence of Jews and Arabs, within the framework of a Socialist Federation for the People of Middle East.
The world capitalist crisis, after ten years of economic stagnation, social devastation and political convulsions, continues and sharpens with no solution in sight. All the extraordinary measures taken by governments and central banks after the Lehman Brothers debacle, the rivers of liquidity to the imploding financial system at a gigantic social cost under a permanent regime of the most draconian “austerity” on the popular masses, has failed to bring an end to the world slump, a Third Great Depression in the history of world capitalism. On the contrary, they have produced the social, economic and political conditions for new explosions.
The 4th Emergency Euro-Mediterranean Conference, which gathered on 26-28 May 2017 in Athens, Greece, achieved a qualitative leap forward, both with respect to the level of participation and the results achieved. The conference was, as the name makes clear, the fourth in a row of conferences of the same name, but this year added the additional determiner “Emergency” to its title. This was due to the opinion of the organisers, the Balkan Socialist Centre Christian Rakovsky and the RedMed web network, that, in addition to all the grave developments of the past few years, the election of Donald Trump to the most powerful political post in the world implied that the political crisis of capitalism had reached a new level that threatened the future of humanity and the planet in a most palpable manner.
The Popular Front for the Liberation of Palestine participated in the 4th Emergency Euro-Mediterranean Conference, of which our website RedMed is one of the organisers. Here we publish a report of the conference by the web site of the PFLP.
La crisi capitalista mondiale esplosa nel 2007 continua senza che sia visibile alcuna soluzione. È semmai in aumento dopo dieci anni di devastazione sociale e sconvolgimenti politici. Una pericolosa impasse si è creata dopo un crollo planetario paragonabile a quello del 1929, una depressione mondiale - una Terza Grande Depressione - con milioni di schiavi disoccupati e sottopagati in un regime permanente di austerità draconiana, con guerre in Medio Oriente e perfino nei confini orientali d’Europa, in Ucraina; e con una continua resistenza sociale e ricorrenti rivolte popolari, alla ricerca di un'uscita dalla crisi. .
La crisis capitalista mundial que estalló en 2007 continúa sin ninguna solución a la vista. Más bien, está aumentando después de diez años de devastación social y convulsiones políticas. Un impasse peligroso se ha creado tras un accidente mundial comparable a 1929, una depresión mundial -una Tercera Gran Depresión- con millones de esclavos desempleados y mal pagados bajo un régimen permanente de austeridad draconiana, con guerras en el Medio Oriente e incluso en las fronteras orientales de Europa, en Ucrania; también con una continua resistencia social y recurrentes revueltas populares, luchando por salir de la crisis.
2007-ci ildə meydana gələn dünya kapitalist böhranı həll edilmədən davam edir. Əksinə, on il davam edən sosial dağınıqlıq və siyasi sarsıntılardan sonra yüksəlir. 1929-la qarşılaşdırıla bilən dünya səviyyəsindəki çöküş sonrasında təhlükəli çıxılmaz vəziyyət meydana gəldi: daim qəddar kəmər sıxma rejimi altında yaşayan milyonlarla işsiz və aşağı məvacibli “üzüyumşaq” əmək köləsi ilə, Orta Şərqdə və hətta Avropanın şərq sərhədlərində, Ukraniyada müharibələrlə; lakin eyni zamanda böhrandan çıxmaq üçün davam edən ictimai müqavimət və təkrar-təkrar yaranan xalq üsyanları ilə dünya səviyyəsindəki durğunluq – Üçüncü Böyük Depressiya.
Изначальное заявление турецкой Революционной рабочей партии (DIP) о референдуме в Турции: Деспотизм проиграл! Трудящимся массам пришло время сказать НЕТ буржуазии и империализму!
The Pharaonic celebrations around the Pyramid in Louvre organized by Macron's advertizing team of the “ En Marche!” Macronites, with the President-elect mimicking a parody of Mitterand cannot hide the reality behind the results of the second round of the Presidential Elections in France.
The favorite of the Medef, of the banks, and of the EU, Macron is obviously the victor with 66 per cent of the vote against 34 per cent that his fascist rival Marine Le Pen got. But, first of all, nobody can ignore that a total of 36 per cent of the voters has chosen either to abstain – abstention( 25 per cent) was the greatest from 1969- or to vote blank or spoiled( about 4 million votes). More than a third of the entire electoral body has rejected both candidates.
The majority, more than 60 per cent, according to the polls, of those who voted Macron not only are not Macronites but also reject his program; they voted for him, politically blackmailed to prevent, at any cost, a victory of the far right.
Η παγκόσμια καπιταλιστική κρίση που εξερράγη το 2007 συνεχίζεται χωρίς να διαφαίνεται καμία λύση στον ορίζοντα. Αντίθετα, η κρίση κλιμακώνεται μετά από δέκα χρόνια κοινωνικής καταστροφής και πολιτικών σπασμών. Ένα επικίνδυνο αδιέξοδο έχει δημιουργηθεί μετά από ένα παγκόσμιο κραχ συγκρίσιμο με εκείνο του 1929, μια παγκόσμια ύφεση -μια Τρίτη Μεγάλη Ύφεση- με εκατομμύρια ανέργους και υπαμειβόμενη «ευέλικτη» εργασιακή σκλαβιά κάτω από ένα μόνιμο καθεστώς δρακόντειας λιτότητας, με πολέμους στη Μέση Ανατολή, ακόμη και στα Ανατολικά σύνορα της Ευρώπης, στην Ουκρανία· αλλά και με τη συνεχιζόμενη κοινωνική αντίσταση και αλλεπάλληλες λαϊκές εξεγέρσεις, που παλεύουν για μια διέξοδο από την κρίση.
2007 yılında patlak veren dünya kapitalist krizi ufukta herhangi bir çözüm olmadan sürüyor. On yıl süren sosyal yıkım ve siyasal sarsıntılardan sonra bilakis tırmanmakta. 1929 ile karşılaştırılabilecek dünya çapındaki çöküşün sonrasında tehlikeli bir çıkmaza girildi: sürekli acımasız kemer sıkma rejimi altında yaşayan milyonlarca işsiz ve düşük ücretli “esnek” emek kölesiyle, Ortadoğu'da ve hatta Avrupa'nın Doğu sınırlarında, Ukrayna'da savaşlarla; ama aynı zamanda krizden çıkmak için sürmekte olan bir toplumsal direniş ve tekrar tekrar ortaya çıkan halk isyanlarıyla dünya çapında bir durgunluk -Üçüncü Büyük Depresyon.
The world capitalist crisis that exploded in 2007 continues without any solution in sight. Rather, it is escalating after ten years of social devastation and political convulsions. A dangerous impasse has been created following a world crash comparable to 1929, a world slump - a Third Great Depression- with millions of unemployed and underpaid “flexible” labor slavery under a permanent regime of draconian austerity, with wars in the Middle East and even in the Eastern borderlands of Europe, in Ukraine; but also with a continuing social resistance and recurrent popular revolts, struggling for a way out of the crisis.
After Syria, which is a vortex that can grow over into a full-scale regional or even a world war, now comes the question of North Korea. Some weeks ago, the Chinese foreign minister had clearly said that the North Korean situation may lead to war any moment. Then, Michael Pence, the vice-president of the US, on his visit to South Korea declared that all options were "on the table". Now it is Trump's turn: The North Korean situation, he says, may lead to a "major, major conflict". The Revolutionary Workers' Party (DIP) held an Emergency Conference in February 2016, just as Saudi Arabia was threatening to directly meddle into the Syrian civil war together with its Sunni Islamic allies, first and foremost Turkey and Qatar. That threat, of course, immediately implied a world war, since Russia simply could not have stood idly by during such an incursion. The Emergency Conference of DIP published an Appeal to the international workers' movement and the left, warning of the imminent danger of a world war and calling to turn this impending war into class war. That document dwelled not only on Syria as a possible cause of world war, but to the imperialist encirclement of Russia and...
Le premier tour de présidentielles passé, Macron, le candidat du MEDEF et de l'oligarchie du capital financier se trouve en tête avec presque 24% des voix. Marine Le Pen, la leader du FN, parti proto-fasciste, obtient la seconde place. Les barons du PS et des « Républicains » n'ont pas attendu et se sont rallié à Macron. La bourse se réjouit du succès contre Le Pen de l’un des plus loyaux de ses agents. Des journaux proclament le retour à la normalité avec la victoire presque certaine du chevalier blanc du néo-libéralisme. Macron n'est en fait qu'un clone de Hollande, une « combinazzion » du PS qui, en mettant tous les fers au feu, jouait gagnant à tous les coups. Présumé candidat antisystème, Macron est un pur produit du système.
The first message of the first round of the French Presidential Elections on April 23 is clear: the bourgeois political system of France is in shambles exacerbating all the contradictions in Europe and internationally.
For the first time in the history of the 5th Republic no representative of the two main traditional parties alternating in government for six decades, the Right and the social democrats, is present the second round after two weeks. The PS is paying, first of all, the price for Holland's disastrous and anti-popular quinquennat, is in ruins with Hamon getting only a miserable 6,35 per cent. The Right, which was hoping for an easy alternation in power after the PS' political bankruptcy, was eliminated as well. The two candidates for the second round will be Marine Le Pen of the fascistoid Front National and Macron, a banker and neoliberal non-Party political non-entity, artificially produced, as a desperate, short-term alternative by the French ruling class, supported by MEDEF and most of the media, by the EU and Berlin ( both by Merkel and the SPD).
À moins de 24 heures du scrutin pour le premier tour des présidentielles, les instituts de sondages donnent un résultat Macron-Le Pen comme le plus probable. Un secteur significatif de la classe ouvrière française votera Le Pen, candidate du parti néo- ou proto-fasciste, la considérant, à tort, comme seule alternative aux autres politiciens. Discourant sur leurs conditions de travail et de vie, Le Pen a réussi à s'adresser aux ouvriers, délaissés et trahis depuis des décennies par le PS et la gauche réformiste. L'absence d'un candidat ouvrier parmi les cinq «grands» candidats a laissé le champ libre aux manipulations du FN. Le Pen peut bien feindre d’être le chantre des ouvriers français, ses plus importants concurrents parmi les candidats étant notoirement des extrémistes libéraux, elle a en partie réussi à canaliser et dévoyer la juste colère ouvrière dans une direction qui divise et oppose les travailleurs entre eux, ouvriers français contre ouvriers d'autres nationalités ou origines.
Referandum sonuçları henüz kesinleşmemiş durumdadır; ancak kesin olan bir gerçek vardır ki Türkiye'de en az 24 milyon kişi Cumhurpatronluğu rejimine ve istibdada HAYIR demiştir. Sonuçlar ne olursa olsun istibdad cephesi kaybetmiştir. Devletin parasını "evet"e seferber eden, HAYIR'ın üstünden devlet sopasını eksik etmeyen istibdad cephesi, medya üzerinde kurduğu tahakkümü referandum gecesine taşımıştır. Anadolu Ajansı manipüle edilen rakamlarla kamuoyunu yönlendirme gayreti içine girmiştir. Televizyon kanalları alternatif bilgi kanallarına ulaşamamıştır. İstibdad cephesi tarafsız olması gereken yargının üzerinde kurduğu tahakkümü referandum gecesine taşımıştır. YSK skandal bir karara imza atarak referandumun sonuçlarını tartışmalı hale getirecek biçimde mühürsüz zarf ve pusulaları geçerli ilan etmiştir. Bu tablo karşısında istibdadın her türlü baskısına karşı, her türlü aşağılama, hakaret ve suçlamalara göğüs gererek "istibdada HAYIR" diyen Türkiye'nin emekçi halkı kazanmıştır.
Τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος δεν έχουν οριστικοποιηθεί ακόμα και κατά πάσα πιθανότητα θα συζητούνται τουλάχιστον για μέρες τις επόμενες ημέρες. Η άκρως αμφιλεγόμενη πρόταση της Ανωτάτης Εκλογικής Επιτροπής έχει ρίξει βαριά σκιά στο δημοψήφισμα, μαζί με τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθη η προπαγάνδα πριν από την ημέρα της ψηφοφορίας, με δημόσιο χρήμα και τηλεοπτικούς σταθμούς να χρησιμοποιούνται για χάρη του στρατοπέδου του «ΝΑΙ» με ανελεύθερο τρόπο και με τον Ερντογάν να συμπεριφέρεται ήδη σαν κομματικός πρόεδρος, κάτι που υποτίθεται ότι θα ετίθετο για ψηφοφορία στο δημοψήφισμα, ενώ την ίδια ώρα η καμπάνια του «ΟΧΙ» δεχόταν επίθεση και από τις δυνάμεις του κράτους και από παρακρατικούς κοντά στο AKPκαι το φασιστικό MHP. Και παρ’ όλα αυτά, οι εργατικές μάζες έχουν δείξει ότι δεν αποδέχονται το δεσποτισμό που επιβάλλεται στην Τουρκία. Τουλάχιστον 24 εκατομμύρια άνθρωποι καταψήφισαν το νέο σύστημα.
Los resultados del referéndum no son definitivos y, con toda probabilidad,van a ser objeto de debate durante al menos los próximos días. Las decisiones extremadamente controvertidas de la Comisión Suprema Electoral han proyectado una larga sombra sobre el referéndum, además de la forma en la que se llevó a cabo la propaganda antes del día de la votación, con el dinero público y los canales de televisión usados sin restricciones en favor del “Sí” y con Erdogan ya actuando como presidente partidario, que es lo que se supone que debe ser sometido a votación en este referéndum, mientras que la campaña por el “No” fue atacada por las fuerzas del estado y por matones cercanos al AKP y al partido fascista MHP. A pesar de todo esto, las masas trabajadoras han demostrado que no van a aceptar el despotismo que se está imponiendo en Turquía. Al menos 24 millones de personas han rechazado el nuevo sistema.
In questo momento i risultati del referendum non sono ancora definitivi, e in tutta probabilità saranno al centro del dibattito nel prossimo futuro. La decisione estremamente controversa dell'Alta Commissione Elettorale ha gettato una lunga ombra sul referendum, in aggiunta ai metodi con cui si è svolta la propaganda prima del giorno del voto, con denaro pubblico e canali televisivi impiegati in favore del Sì in maniera sfrenata e con Erdogan che agiva già come un presidente di parte - ciò che sarebbe appunto l'oggetto del referendum (1) - mentre la campagna del No veniva attaccata sia dalle forze dello Stato sia dai sicari politici vicini al AKP e dal partito fascista MHP. E nonostante tutto questo, le masse lavoratrici hanno dimostrato che non accetteranno il dispotismo che si sta imponendo in Turchia. Almeno 24 milioni di persone hanno rifiutato il nuovo sistema.