Articles
Bundan 75 yıl önce, ABD İkinci Dünya Savaşı’nın sonunda Hiroşima (6 Ağustos 1945) ve Nagazaki’ye (9 Ağustos 1945) birer atom bombası attı. Tarihte ilk kez ve şu ana kadar da bir defaya mahsus olarak, insanlık bir savaşta nükleer silah kullanıldığına şahit oldu.ABD emperyalizminin nükleer saldırısı 360 bin kişinin ölümüne ve on yıllar boyu tüm nüfusun radyasyondan etkilenmesine yol açtı. İkinci Dünya Savaşı'nın sonunda ABD, Japonya'nın yenilgisi hemen hemen kesinleştiği halde bu iki nükleer katliamı gerçekleştirdi. Japonya’nın şehirleri 9 Ağustos’a gelinceye kadar sayısız bombardımanla harap olmuş, özellikle tarihe Tokyo Bombardımanı (10 Mart) olarak geçen saldırıda Amerikan uçakları Napalm bombaları ile doğrudan sivil halkı hedef almıştı. 220 bin evin yanıp tahrip olduğu bu saldırıda da yaklaşık 7500 kişi katledilmişti.
75 years ago, at the end of the Second World War, the USA dropped two atomic bombs, one on Hiroshima and one on Nagasaki. For the first time in history and once only so far, humanity thus witnessed the use of nuclear weapons in a war. The nuclear attack organised by US imperialism led to 360 thousand casualties and an enduring impact of radiation on the whole population for decades. The US carried out this massacre even as the defeat of Japan was a foregone conclusion at this point towards the end of World War II. The cities of Japan had been devastated by numerous bombardments up until 9th August. In particular, in the attack that went down in history as the Tokyo Bombardment (10th March), American war planes targeted the civilian population directly, using Napalm bombs. On that occasion, when 220 thousand homes were destroyed, approximately 7,500 people were murdered.
Tänään 4.8.2020 on Haft Tapehin työläisten 52. lakkopäivä. Tähän historialliseen lakkoon kulminoituu heidän vuosia kestänyt taistelunsa oikeuksistaan ja yksityistämisen peruuttamiseksi. Haft Tapehin liitto perustettiin ensimmäisen kerran 1974-75, mutta islamilaisen tasavallan työläisvihavieliset ja anti-vallankumoukselliset linjaukset ja panettelu tekivät siitä laittoman, kuten sadoista muistakin ammattiliitoista.
Vuosien 2005-2006 aikana, kun Haft Tapehin työläiset saivat kuulla että tämä julkinen laitos yksityistetään, he nousivat yhteen ääneen tätä vastaan ja jälleenrakensivat ammattiliittonsa vuonna 2007. Poliisit ottivat välittömästi kiinni pääorganisaattorit ja muut liiton johtavissa tehtävissä olleet. Heidät pidätettiin ja heiltä kiellettiin protesteihin ja muihin tilaisuuksiin osallistuminen.
Tästä tukahduttamisesta huolimatta Haft Tapehin työläiset herättivät yksityistämisen vastaisen taistelun uudelleen henkiin vuonna 2018. Vastauksena tähän liiton johtaja Ismail Bakhsi vangittiin ja hänet pakotettiin antamaan “tunnustuksia” kansallisella televisiokanavalla.
Σήμερα (4 Αυγούστου 2020)είναι η 52η μέρα της εργατικής απεργίας σε μια αγροτική επιχείρηση στο Ιράν, την Χαφτ Ταπέχ. Αυτή η ιστορική απεργία είναι η κορύφωση χρόνων πάλης των εργατών, για να σταματήσουν τις ιδιωτικοποιήσεις και να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους. Το σωματείο της Χαφτ Ταπέχ ήταν το πρώτο που ιδρύθηκε κατά τη διάρκεια του 1974-75 αλλά οι αντεργατικές πολιτικές και η συκοφαντία της Ισλαμικής Δημοκρατίας περί αντεπαναστατικής δραστηριότητας από τη μεριά των εργατών τελικά οδήγησε στην απαγόρευσή του, όπως ακριβώς εκατοντάδες άλλων ενώσεων.
Κατά τη διάρκεια του 2005-2006, λαμβάνοντας τα νέα της ιδιωτικοποίησης αυτής της δημόσιας εταιρείας οι εργάτες της Χαφτ Ταπέχ εξεγέρθηκαν ενάντια σε αυτήν σαν μια γροθιά και οικοδόμησαν ξανά το σωματείο το 2007. Οι επικεφαλής οργανωτές αμέσως συνελήφθησαν από τις αστυνομικές δυνάμεις και άλλα ηγετικά μέλη του σωματείου επίσης συνελήφθησαν και τους απαγορεύτηκε να παρακολουθούν διαδηλώσεις και άλλα κοινωνικά γεγονότα.
Bugün İran’da Yedi Tepe (Haft Tapeh) tarımsal sanayi şirketindeki işçilerin grevinin 52’inci günü. Bu tarihi grev, bu şirketin işçilerinin yıllarca özelleştirmeleri durdurup haklarını alabilmek için verdikleri mücadelenin sonucu. Yedi Tepe sendikası 1974-1975 yılları arasında kuruldu ancak İslam devrimi sonrası işçi düşmanlığı nedeniyle devrim karşıtı politikalar gerekçesiyle yüzlerce başka sendika gibi zayıflatılıp yasa dışı ilan edildi.
٥٢ روز از اعتصاب کارگران "شرکت کشت و صنعت هفتتپه " میگذرد؛ اعتصابی تاریخی که نتیجهی سالها مبارزهی کارگران این شرکت برای لغو كامل خصوصي سازي و جهت گرفتن حقوقشان است.
Today is the 52nd day of the workers’ strike at an agribusiness enterprise in Iran, Haft Tapeh. This historic strike is the culmination of years of struggle of these workers to stop privatizations and claim their rights. The Haft Tapeh union was first established during 1974-75 but the anti-worker policies and the slander by of the Islamic Republic concerning anti-revolutionary activity on the part of the workers eventually led to its banning, just like hundreds of other unions.
Πολύ καιρό τώρα φίλοι και αλληλέγγυοι από την Ελλάδα, την Ευρώπη και την Αμερική μου στέλνουν μηνύματα με δύο ερωτήσεις. Ποια είναι η κατάσταση στα νησιά όσον αφορά το προσφυγικό και πώς μπορούν να βοηθήσουν.
Θα προσπαθήσω να απαντήσω όσο πιο εμπεριστατωμένα γίνεται.
Η κατάσταση στα νησιά είναι άσχημη. Η εσκεμμένη εξαθλίωση των προσφύγων φέρνει αύξηση της παραβατικότητας και αυτό με τη σειρά του αυξάνει την ξενοφοβία.
Since a long time, friends and supporters from Greece, Europe and America have been sending me messages with two questions. What is the situation on the islands as far as the refugee issue is concerned and how can they help?
Danıştay’ın Ayasofya’yı müzeden yeniden camiye dönüştürme kararı ve kararın alınmasında başrolü oynayan Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın bu kararı hemen onaylaması, milliyetçi gafleti ve dinci tahammülsüzlüğü gösteren gerici bir harekettir. Bu karar Doğu Akdeniz’deki ve Ege Denizi’ndeki milliyetçi rekabetin değirmenine su taşıyor ve bölgede kanlı bir savaş riskini arttırıyor.
Incumbent president Andrzej Duda won in the second round of presidential election with the result of 51.03%. 68% of voters went to the polling stations on July 12th, which was a record turnout. Andrzej Duda associated with post Solidarity movement conservative party Law and Justice (Prawo I Sprawiedliwość (PiS)) was voted with the majority of labourers, farmers, unemployed people and residents of small towns. Rafał Trzaskowski associated with post Solidarity Neo-liberal opposition mainly Citizens Platform party (Platforma Obywatelska (PO)) was voted by entrepreneurs, managers and residents of large cities.
Parties, groups and left-wing publications from around the world have been sending in messages of solidarity to Şiar Rişvanoğlu and the DIP (Revolutionary Workers Party) of whihc he is a member. We have already published messages from the Polibureau of the EEK (Workers’ Revolutionary Party, Greece) and from two Argentine organisations (see previous entries). A successful petition has also been launched in Turkey itself and the process of collection of signatures is still going on. Here are some other messages.
Repudiamos las agresiones contra Şiar Rişvanoğlu, militante del Partido Revolucionario de los Trabajadores.
Reclamamos la investigación y esclarecimiento del ataque y amenazas y enviamos nuestra solidaridad a Şiar Rişvanoğlu y a los compañeros del DIP.
La procedencia del ataque es indudable. El gobierno de Erdogan, en retroceso ante la población, viene impulsando una feroz campaña chauvinista, como lo acaba de poner en evidencia la conversión de Agha Sofía, una reliquia arquitectónica bizantina, en mesquita.
Nos solidarizamos con Şiar Rişvanoğlu, los compañeros del DIP y todos los luchadores de Turquía.
We have lent our support and ideas to the anti-racist popular revolt numerous times in these pages. We have pointed out to the absence of organized labor as a whole (that is, beyond notable individual examples) from the scene as a major obstacle, and accused the union bureaucrats for stifling rank-and-file activity for the fear of this sort of activity getting out of their hands. The participation of the working class with its full strength, autonomous organizations and demands, we have said, would both carry the revolt further by a great leap. Finally, we pointed to the International Longshore and Warehouse Union’s (ILWU) massive Juneteenth rally in Oakland, California as an important first step, but only a first step.
On July 20th, Monday, a second major step has occurred. Organized under the label “Strike for Black Lives”, various workers belonging to a number of labor unions took action in support of the popular revolt in some 200 cities across the country.
Η Βαλκανική επανάσταση και η παγκόσμια επανάσταση θα φέρουν χώρες μαζί στην προσπάθειά τους να εκπαιδεύσουν τις νέες γενιές της εργατικής τάξης όχι μόνο στο πεδίο της αδελφοσύνης των εθνών και θρησκειών αλλά επίσης στις τέχνες, την μουσική και τη λογοτεχνία. Είναι τότε που οι εγγονοί και οι εγγονές των εργατών της Τουρκίας, Τούρκοι και Κούρδοι, και της Ελλάδας, Ρουμ και Γιουνάν, θα πάρουν μαζί την Ιστανμπούλ/Κωνσταντινούπολη για να χαρούν την ομορφιά της Αγίας Σοφίας, που δεν είναι ούτε ένας καθεδρικός ναός, ούτε τζαμί αλλά η ενσάρκωση της ομορφιάς. Μετά την τελική κατάκτηση, η Αγία Σοφία και η Σουλεϊμανίγιε θα απλώσουν τα χέρια μεταξύ τους καλώντας τo Ναό της Ayodhya και το Τζαμί του Μπάμπρι για να αγκαλιαστούν ευτυχισμένοι για πάντα.
Balkan devrimi ve dünya devrimi işçi sınıfının genç kuşaklarının eğitilmesi için çeşitli ülkeler arasında işbirliğini geliştirecektir. Bu kuşaklar sadece halkların kardeşliği konusunda değil, sanat, müzik ve edebiyat konusunda da iyi eğitilecektir. İşte o zaman, Türkiye işçilerinin torunları Kürdüyle Türküyle, Yunanistam işçilerinin torunları da Yunanıyla Rumuyla bir araya gelerek İstanbul ya da Konstantiniyye, hangi adla anılırsa anılsın, bu muhteşem kentte, ne katedral ne cami olan, sadece güzelliğin cisimleşmesi olan bir Ayasofya’nın güzelliğini birlikte derin derin içlerine çekeceklerdir.
The Berkeley candidate Terry Taplin, on the other hand, claims to be independent, and moreover, has named his platform a “Labor Slate”. This, we understand, is at least a formal break with the Democratic Party, the shadow of which has been hovering over the DSA for long. We deem independent candidates running against age-old Democrats under the banner of labor to be a positive development. In our numerous written materials, we have put forward the slogan of a “clean independent slate for a workers’ party, workers’ candidates, and a workers’ government”. We therefore should pay attention to this move.
The Balkan revolution and the world revolution will bring countries together in their effort to educate the young generations of the working class not only in the domain of the fraternisation of nations and religions but also in the arts and music and literature. It is then that the grandsons and granddaughters of the workers of Turkey, Turkish and Kurdish, and of Greece, Rum and Yunan, will get together in Istanbul/Constantinople to enjoy the beauty of the Hagia Sophia, which is neither a cathedral nor a mosque but beauty incarnated.
After the final conquest, Hagia Sophia and Süleymaniye will extend arms to each other and summon the Aydohya Temple and the Babri Mosque to embrace in bliss forever.
Η απόφαση του τουρκικού Συμβουλίου της Επικρατείας για μετατροπή της Αγίας Σοφίας από μουσείο σε τζαμί και η άμεση επικύρωσή της από τον πρόεδρο Ερντογάν -που έχει τον κύριο λόγο- είναι μια αντιδραστική πράξη εθνικιστικής τύφλας και θρησκευτικής μισαλλοδοξίας, που ρίχνει λάδι στους εθνικιστικούς ανταγωνισμούς στην ανατολική Μεσόγειο και το Αιγαίο, αυξάνοντας τους κινδύνους μιας αιματηρής πολεμικής σύρραξης στην περιοχή.
The decision by the Turkish Council of State to convert Hagia Sophia from museum back into a mosque, and its immediate ratification by President Erdogan - who had played the main role to the decision- is a reactionary act of nationalist blindness and religious intolerance. It is adding fuel to the fire of nationalist rivalries in the Eastern Mediterranean and the Aegean Seas, increasing the risks of a bloody war in the region.
We need to learn from this unfortunate incident. Turkish has an apt saying for such situations: “One scourge is worth more than a thousand counsels.” If only, of course, one is ready to learn from that scourge! Unfortunately, despite all the calamities suffered in recent years, a variety of movements that claim to subscribe to the heritage of the Fourth International are adamant in not learning. We optimistically expect that this will not be the case this time.
ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΕΚ (ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ – ΕΛΛΑΔΑ)
Το ΕΕΚ καταγγέλλει, ανεπιφύλακτα και κατηγορηματικά, αυτήν την εγκληματική δράση φασιστικού τρόμου, μπροστά σε όλη την Ελληνική εργατική τάξη και τον λαό, μπροστά σε όλα τα διεθνή εργατικά και λαϊκά, κοινωνικά και απελευθερωτικά κινήματα! Η απειλή ενάντια στον Σιάρ Ρισβάνογλου είναι απειλή ενάντια σε όλους μας, σε όλους τους καταπιεσμένους στην περιοχή και όλο τον κόσμο.
Political Bureau of the Central Committee of the EEK
(Workers Revolutionary Party of Greece)
The EEK denounces, unequivocally and categorically, this criminal act of fascist terror, in front of all the Greek working class and people, in front of all the international workers’ and popular, social and liberation movements! The threat against Şiar Rişvanoğlu is a threat against all of us, all of the oppressed in the region and all over the world.
Solidarity for Şiar Rişvanoğlu and all victims of chauvinism, fascism and State terrorism!
Our solidarity now is more vital than ever as the chauvinist fevers and reactionary war dangers spread by imperialism, the ruling classes and their State apparatuses are hovering over the peoples on both sides of the Aegean Sea, in Cyprus, the Eastern Mediterranean, the Middle East and internationally.
Without internationalism we cannot breathe anymore!
Hands off our brother Şiar Rişvanoğlu!
1. Η λαϊκή εξέγερση επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Και τι επιστροφή! Τη στιγμή που γράφουμε αυτές τις θέσεις*, ο λαός είναι ήδη στους δρόμους εδώ και τρεις εβδομάδες, έχουν ενωθεί Μαύροι και Λευκοί (και Λατίνοι, Λατίνες και Ασιάτες και Ασιάτισσες και όλοι οι άλλοι) στον αγώνα για δικαιοσύνη και κοινωνική πρόνοια, έχουν αψηφήσει τις επιθετικές τακτικές της αστυνομίας από τη Νέα Υόρκη ως την Καλιφόρνια, έχουν ταπεινώσει τον Τραμπ στην προσπάθειά του να προσφύγει στο στρατό για την καταπολέμηση των μαζών, έχουν έτσι «κυριαρχήσει» στο δρόμο, για να χρησιμοποιήσω το στρατιωτικό όρο του Τραμπ, προς απογοήτευση των δυνάμεων του «νόμου και της τάξης», και έχουν αποσπάσει παραχωρήσεις από τις δυνάμεις της καθιερωμένης καπιταλιστικής τάξης. Τι επιτεύγματα!
Los diputados en el parlamento de la Ciudad de Buenos Aires del Partido Obrero (PO) y del Partido de los Trabajadores Socialistas (PTS), unidos en el Frente de Izquierda y de los Trabajadores (FIT), han sido atacados ferozmente por la Organización Sionista Argentina (OSA-Organización Sionista de Argentina) por su posición sobre el sionismo y los derechos del pueblo palestino. Condenamos inequívocamente y como una cuestión de solidaridad internacionalista de parte de un partido revolucionario del Medio Oriente, este ataque vicioso contra un frente y dos partidos que son parte de las fuerzas políticas que representan los intereses de la clase obrera argentina y expresamos nuestra solidaridad con ellos.
The deputies in the parliament of the City of Buenos Aires of the Partido Obrero (PO-Workers Party) and the Partido de los Trabajadores Socialistas (PTS-Socialist Workers Party), united in the Frente de Izquierda y de los Trabajadores (FIT-Front of the Left and Workers), have been ferociously attacked by the Organización Sionista Argentina (OSA-Zionist Organisation of Argentina) for their position on Zionism and on the rights of the Palestinian people. We condemn, unequivocally and as a matter of internationalist solidarity on the part of a Middle Eastern revolutionary party, this vicious attack on a front and two parties that are a part of the political forces that represent the interests of the Argentine working class and express our solidarity with them.
Trump is raising the stakes. From the position of “president of law and order”, he is turning into the presidential candidate of Ku Klux Klan. He used the 4th of July, the national holiday celebrating America’s independence, gained in 1776 through a revolutionary war, to set the terms of his strategic response to the immense social movement that brought millions of people out on the streets after the death of George Floyd in Minnesota at the end of May. In the speeches he made on Mount Rushmore on Friday the 3rd and at the White House on Saturday the 4th, he engaged in a headlong attack on the entire mass movement, not even distinguishing between those who took to the streets to demand justice and finally create a solution to the unceasing police brutality against African Americans using the classical methods of mass demonstrations and the element that tended towards looting, arson and other kinds of unorganised and wanton violence.
We are publishing here issue No.3 for the year 2020 (Issue No. 135) of Communist of Leningrad, the bi-monthly publication of the Russian Party of Communists in Leningrad (St. Petersburg). We had earlier published the previous issue on our website. (RedMed)
July 5th has arrived! Today is the day when the water of San Francisco Waterfront turned red with workers’ blood. On 1934 this day, the police murdered two of our fellow workers who were defending their right to organize. This criminal act triggered a massive response from all the workers of the city, culminating into the San Francisco General Strike!
Την 1η Ιουλίου 2020 το Ισραήλ, υπό την κυβέρνηση του ακροδεξιού πρωθυπουργού Νετανιάχου, προχωρά σε ένα ακόμη έγκλημα κατά του Παλαιστινιακού λαού. Όπως έχει ήδη ανακοινωθεί, το Ισραήλ θα προσαρτήσει την κοιλάδα του Ιορδάνη, στην κατεχόμενη Δυτική Όχθη, σημαντικό μέρος των εδαφών που κατέλαβε με τον πόλεμο του 1967.
On July 1st 2020, Israel, under the government of the far-right Prime Minister Netanyahu, is committing another crime against the Palestinian people. As it has already been announced, Israel will annex the Jordan Valley to the occupied West Bank, a significant part of the territory occupied by the 1967 war.
The Friends of Palestine against Imperialism and Zionism Platform held a demonstration in front of the so-called Israeli Consulate in Levent, Istanbul, in order to protest the Israel’s U.S-backed plan to annex up to 30% of the West Bank. The platform marched from the Levent underground station to the Consulate building, chanting slogans and carrying a long banner saying “side with the intifada, not with imperialist aggression and the Zionist annexation!”.
Elon Musk, the CEO of high-tech giants SpaceX and Tesla, has acclaimed a celebrity status around the world over the last few years with his company’s supposedly green-friendly products, eccentric behavior, media personality, and his supposed “innovativeness”. He himself has done everything in his power to enhance this boastful public persona, from launching space shuttles “for fun” to naming his new-born child after a computer code. As a result, this sassy poster-boy of the Silicon Valley bourgeoisie is revered as an innovative miracle-man in a number of business and high-tech R&D circles. His South African origin and occasional appeals for green energy or universal basic income lure some of the leftist intellectuals around the world to sympathize with him.
We are proud to present to our readers Issue No. 3 for 2020 of Sovetskoe Vozrozhdenie. Бюллетень Ассоциации «Советский Союз» or in English Soviet Renaissance. Bulletin of the Association “Soviet Union”. The very first issue of the journal was published in December 2019 and Issue No. (2020 (1)) were also posted on RedMed.
En dépit de la persistance de l'épidémie de coronavirus dans le pays et du risque d'infection lors du vote, les autorités russes ont décidé de procéder à un vote le 1er juillet 2020 sur la modification de la Constitution en vigueur de la Fédération de Russie, ignorant le fait que la Constitution en vigueur, déjà violée lors de la préparation du vote, allait l’être à nouveau par la tenue de ce scrutin. Toute la responsabilité, et pas seulement historique, de ces violations, de la préparation, de l'organisation, de la tenue du vote du 1er juillet et de ses conséquences pour le pays et ses citoyens incombe entièrement aux organisateurs et aux complices de ce tragique événement. Mais cette responsabilité, au moins morale, retombera sur tous ceux qui viendront le 1er juillet et voteront en faveur d'un ensemble d'amendements à la Constitution.
Российские «власть предержащие» решили, несмотря на продолжающуюся в стране эпидемию коронавируса и опасность заражения при голосовании, провести 1 июля 2020 г. голосование по внесению поправок в действующую Конституцию Российской Федерации, проигнорировав факт нарушения действующей Конституции при подготовке голосования и предстоящего ее нарушения при его проведении. Вся ответственность, причем не только историческая, за эти нарушения, за подготовку, организацию, проведение голосования 1 июля и его последствия для страны и ее граждан целиком и полностью лежит на организаторах и соучастниках этого трагифарса. Но эта ответственность, по крайней мере моральная, ляжет и на всех тех, кто 1 июля придет и проголосует за внесение пакета поправок в Конституцию.
Despite the ongoing epidemic of coronavirus in the country and the danger of infection during voting, the Russian "authorities" decided to vote on July 1, 2020 to amend the current Constitution of the Russian Federation, ignoring the fact of violation of the current Constitution in the preparation of the vote and its upcoming violation during its conduct. Full responsibility, not only historical, for these violations, for the preparation, organization, holding of the vote on July 1 and its consequences for the country and its citizens rests entirely with the organizers of this tragedy and their accomplices. But this responsibility, at least morally, will fall on all those who will go to the booths on July 1 and vote to introduce a package of amendments to the Constitution.
On Sunday 21st of June, Friends of Palestine Against Imperialism and Zionism organized a demonstration in front of the French honorary consulate in İzmir and protested the captivities of our two comrades, Georges Ibrahim Abdallah and Ahmad Saadat.
ABD’de siyahî bir güvenlik görevlisi olan George Floyd’un polis tarafından katli üzerine patlak veren halk isyanı üçüncü haftasını doldururken tüm ülke sathına yayılmış ve Trump’ın sokaklardaki halkı askerî yöntemlerle sindirme planlarını da altüst etmiş bulunuyor.