Akdeniz: Dünya devriminin yeni havzası!

The Mediterranean: new basin of world revolution!

البحر الأبيض: الحوض الجديد للثورة العالمية

مدیترانه: حوزه جدید انقلاب جهانی

Il Mediterraneo: nuovo bacino della rivoluzione mondiale!

Μεσόγειος: Νέα λεκάνη της παγκόσμιας επανάστασης!

Derya Sıpî: Deşta nû a şoreşa cihânê

Միջերկրական ծով: նոր ավազանում համաշխարհային հեղափոխության.

El Mediterráneo: Nueva cuenca de la revolución mundial!

La Méditerranée: nouveau bassin la révolution mondiale!

Mediterrâneo: bacia nova da revolução mundial!

Articles

RedMed
May 2, 2014

La seconda Conferenza Euro-Mediterranea sull’Europa in crisi si è tenuta con successo ad Atene, Grecia, il 29-30 marzo 2014, all’ESHEA Hall. Rappresentanti di ventuno(21) organizzazioni e molti militanti a titolo personale da sedici(16) paesi (Grecia, Turchia, Italia, Portogallo, Francia, Gran Bretagna, Finlandia, Polonia, Ungheria, Bulgaria, Ucraina, Russia, Cipro, Iran, Sud Africa, Argentina). Pubblichiamo qui sotto la dichiarazione finale votata al termine della conferenza.

RedMed
April 27, 2014

Η αμερικανική κυβέρνηση Ομπάμα και το ΝΑΤΟ, με την υποστήριξη της Ε.Ε., πηγαίνουν για πόλεμο εναντίον των προλεταριακών κέντρων της Ανατολικής Ουκρανίας. Διέταξαν τα τσιράκια τους στο Κίεβο ν’ αποστείλουν στρατεύματα, άρματα μάχης, ελικόπτερα, και τους φασίστες κομάντο του Σβόμποντα και του «Δεξιού Τομέα» για να συντρίψουν την εξέγερση της εργατικής τάξης και την αντίσταση των τοπικών λαϊκών μαζών σύμφωνα με τις υπαγορεύσεις της κάλπικης "μεταβατικής κυβέρνησης" των φιλο-ιμπεριαλιστών ολιγαρχών και των Ναζί.

RedMed
April 27, 2014

The US Obama Administration and NATO, supported by the EU,  go to war against the proletarian centers of Eastern Ukraine. They ordered their stooges in Kiev to send army troops, tanks, helicopters, and the fascist storm troopers of Svoboda and Praviy Sektor to crash  the rebellion of the working class and the resistance of  the local popular masses to the diktats of the  phony “ interim government” of pro-imperialist oligarchs and Nazis.

On the eve of the launching of the operations, the head of the CIA John Brennan traveled to Kiev obviously to supervise the campaign of military repression of the people, while the White House, in a Press Conference, publicly “urged the government of Ukraine to go forward” to establish “law and order”. They need urgently the order of this barbaric “law” of the capitalist jungle   to impose the measures of social cannibalism demanded by the IMF to transform Ukraine into a colony of US and EU capital.

RedMed
April 27, 2014

 L'administration états-unienne d'Obama et l'OTAN, soutenus par l'Union Européenne, ont déclaré la guerre aux centres de la révolte ouvrière en l'Ukraine. Ils ont donné l'ordre à leurs laquais à Kiev d'envoyer les troupes armées, les tanks, les hélicoptères et les milices armées de Svoboda et de Pravy Sektor détruire la rébellion de la classe ouvrière et la résistance de la population locale au diktat du gouvernement « intérimaire » autoproclamé et composé d'oligarques pro-impérialistes et de nazis.

La veille du lancement des opérations, le chef de la CIA John Brennan est venu à Kiev évidemment pour superviser la campagne de répression militaire contre le peuple, pendant que la Maison Blanche, dans sa conférence de presse, a publiquement “enjoint au gouvernement ukrainien de faire plus vite” dans le rétablissement de “la loi et de l'ordre”. Ils ont besoin rapidement de cet ordre et de ces “lois” barbares de la jungle capitaliste pour imposer les mesures de cannibalisme social exigées par le FMI qui transformera l'Ukraine en une colonie du capital états-unien et union-européen.

RedMed
April 27, 2014

La administración yanqui de Obama y la OTAN, con el apoyo de la UE, van a la guerra a combatir los centros proletarios del sureste de Ucrania. Ordenaron a sus títeres en Kiev enviar tropas del ejército, tanques, helicópteros y las bandas de asalto fascistas de Svoboda y Praviy Sektor para aplastar la rebelión de la clase obrera y la resistencia local masiva y popular a los dictados del falso "gobierno interino" de oligarcas pro imperialistas y nazis.

En vísperas de la puesta en marcha de las operaciones, el jefe de la CIA, John Brennan, viajó a Kiev, obviamente, para supervisar la campaña de represión militar al pueblo, mientras que la Casa Blanca en una conferencia de prensa públicamente "insta al gobierno de Ucrania a ir hacia adelante" para establecer la "ley y orden". Necesitan urgentemente el orden de su "ley" barbárica del capitalismo salvaje para imponer las medidas de canibalismo social, exigidas por el FMI para transformar Ucrania en una colonia del capital de los EE.UU. y la UE.

RedMed
April 27, 2014

ABD’nin Obama yönetimi ile AB’nin desteğindeki NATO, Ukrayna’nın doğusundaki proleter merkezlerine karşı savaşa kalkışıyor. Bunun için Kiev’deki yardakçılarına ordu birlikleri, tanklar, helikopterler ve Svoboda ile Praviy Sektor adlı aşırı sağcı partilerin faşist fırtına birliklerini göndermek sureti ile emperyalizm yanlısı oligarkların ve Nazilerin düzmece “geçici hükümet”inin diktasına karşı yereldeki halk kitlelerinin direnişini ve işçi sınıfının isyanını bastırmaları için emir verildi.

EEK
April 25, 2014

The Workers Revolutionary Party (ΕργατικόΕπαναστατικόΚόμμα, EEK-CRFI) is participating in the upcoming Εuro-elections in May 2014, proposing a revolutionary internationalist program of action against imperialism, a decadent capitalism in crisis, the bourgeois state and fascism.

We fight for the political independence of the working class from every nationalist and other bourgeois influence. We are against the imperialist EU but also against "euro-skepticism" of any color. We participate in the elections to fight for workers' governments in Europe, supported by institutions of workers' power, within the prospect of the unification of Europe on a socialist basis, building the Socialist United States of Europe.

We clearly distinguish our voice and our participation from all reformist, patriotic or bourgeois ballot, of an ethnocentric rejection of the European perspective or of a democratic "make-up” of Fortress Europe.

DIP
April 24, 2014

The DIP (Revolutionary Workers’ Party) has been singled out for a frontal attack by an Islamist national daily newspaper, Yeni Akit, long notorious for its vicious attacks on socialists of all tendencies. The paper has an average circulation of 60 thousand and can be characterised as the most radical Islamist paper that supports Prime Minister Erdogan and the AKP, the party in power. 

RedMed
April 12, 2014

The 2nd Workers Euro-Mediterranean Conference on “Europe in crisis” successfully took place in Athens, Greece, on 29-30 March 2014, in ESHEA Hall. Representatives from twenty-one (21) organizations as well as many militants in personal capacity from  sixteen (16) countries (Greece, Turkey, Italy, Portugal, France, Britain, Finland, Poland, Hungary, Bulgaria, Ukraine, Russia, Cyprus, Iran, South Africa, Argentina). We are publishing below the final declaration voted at the end of the conference.

Sungur Savran
March 23, 2014

So it has come to this! As the whole world is aware, the Turkish government of Recep Tayyip Erdogan has taken the step of banning twitter! The government is probably sounding the reaction of the public and planning to ban youtube as well, since that has been the site where all the wiretapped conversations have been posted. These leaked recordings of conversations between the prime minister, other government members, a motley of prominent capitalists, and leading journalists have, in our opinion, definitively demonstrated the depth of the corruption, degeneration, manipulation of the judiciary and heavy-handed interference in the day to day functioning of the media the government has been engaged in for years now. Thus the twitter decision is only one the last link to date in a long chain of violations of the most basic democratic rights. However, its sheer brazenness signals a qualitative change and should not be underestimated.

CRFI
March 18, 2014

WE CALL the militant workers and popular organizations and social movements in Europe, and internationally, involved in social struggles against capitalist barbarism today, as well as the forces of the revolutionary Left coming from different traditions, to join us for a 2nd Workers International Conference on the crisis in Europe, for an internationalist alternative and a socialist way out , taking place on March 29-30, 2014, in Athens, Greece.

The prognosis of our previous 1st Workers Euro-Conference held in Athens, in June 2103, has been confirmed: “Reality demolishes the claims that the situation has been stabilized and the euro-zone crisis has receded... The undeniable fact is that “austerity” programs have reached their political limits, and public debt is unsustainable. Nevertheless, all the governments all over Europe continue on the same course of social catastrophe...”

Savas Michael Matsas
February 21, 2014

The popularity of Syriza in Greece is having its impact on the left elsewhere. One such case is Turkey. While on visit to Turkey during the Gezi revolt of summer 2013, Tariq Ali proposed a Turkish Syriza. Now, the People’s Democracy Party (HDP) has organised an event in Ankara with Syriza (and Die Linke of Germany) at its centre. The People’s Democracy Party is a fusion of countless Turkish left-wing parties and groups with the Kurdish movement and is poised to become possibly the strongest left-wing party in Turkey. The fact that in a conference on 1 February 2014 that is billed as a discussion concerning “The Search for a New Politics”, it should have seen fit to discuss these questions with Syriza speaks for itself. We are publishing below an article that assesses the programme of Syriza and its leader Alexis Tsipras, written by Savas Mihail-Matsas, the Secretary General of the Workers Revolutionary Party (EEK) of Greece. This article was published in Turkish as well, as an intervention in the debate in Turkey, along with two other articles, one providing a critical evaluation of the new HDP in Turkey and the other of Die Linke in Germany.

DIP
February 12, 2014

Giovedì 6 febbraio si è aperto nella città mediterranea di Antalya, nel sud della Turchia, il caso giudiziario che coinvolge Mustafa Cihan Yilmaz, un membro del Partito rivoluzionario dei Lavoratori (DIP). Il nostro compagno Cihan è stato processato insieme a diversi membri dell'Organizzazione dei giovani socialisti, vicino a un'altra tendenza all'interno del movimento comunista, per la loro partecipazione alle manifestazioni di Antalya nel corso della rivolta popolare in Turchia la scorsa estate, meglio conosciute sotto il nome di Gezi Park. Cihan e due dei suoi co-accusati sono stati tenuti in carcere in attesa del processo per quattro mesi. Al termine di questa prima sessione, il tribunale ha rilasciato Cihan e gli altri due. Non solo, ma l'intero modo in cui si è svolta la prima sessione, è stato un trionfo per la rivolta popolare e una grande vittoria politica per il nostro partito.

Rakovsky Center
February 12, 2014

 Il calderone bosniaco è finalmente esploso! In un paese lacerato solo due decenni fa da una guerra intestina e che da allora langue in una struttura statale tronfia ed inefficiente, istituita dagli USA con l’imposizione dell’accordo di Dayton del 1995, un paese in cui il tasso di disoccupazione è ufficialmente al 27,5%, benché altre stime lo pongano più vicino al 45%, ed in cui la disoccupazione tra i giovani dai 18 ai 29 anni sale ufficialmente al 57%, l’esplosione sociale era solo una questione di tempo.

Rakovsky Center
February 12, 2014

Den bosniska krutdurken har äntligen exploderat! I ett land som slets sönder av inbördeskrig bara för två årtionden sen och som sedan dess lidit av en uppblåst och dysfunktionell  statsstruktur etablerat av Daytonavtalet 1995, i ett land där arbetslösheten officiellt sett ligger på 27,5%, men där andra gissningar lägger den närmare 45%  och var arbetslöshet bland ungdomar mellan 18 och 29 ligger på skyhöga 57%, så var det bara en fråga om tid innan den sociala explosionen skulle infinna sig. Arbetarna och ungdomen i staden Tuzla, ett industriellt kärnområde, tog initiativet den 4e Februari och upproret, nu inne på sin sjätte dag, har spridits som en löpeld till nästan hela Federationen Bosnien och Hercegovina (BiH), med huvudstaden Sarajevo och storstäder som Mostar, Bihac och Zenica i täten, såväl som det neutrala och autonoma Brčkodistriktet. Republiken Srpska har dock bara gått med i upproret gradvis.

Rakovsky Center
February 11, 2014

¡La caldera de Bosnia finalmente ha estallado! En un país desgarrado por la guerra fratricida hace sólo dos décadas y que languidece bajo una estructura estatal inflada y disfuncional impuesta por los EE.UU mediante los Acuerdos de Dayton en 1995, un país donde la tasa de desempleo se sitúa oficialmente en 27,5%, aunque otros estimaciones la calculan cercana al 45%, y donde el desempleo entre los jóvenes de 18-29 años de edad se eleva oficialmente a 57%, era sólo cuestión de tiempo para que una explosión social tuviera lugar. La clase obrera y la juventud de la ciudad de Tuzla, un centro industrial, tomó la iniciativa el 4 de febrero y el levantamiento, ahora en su sexto día, se ha extendido como fuego en la pradera a casi la totalidad de la Federación de Bosnia y Herzegovina (BiH), con la capital Sarajevo y las principales ciudades de Mostar, Bihac y Zenica a la cabeza, así como el neutral y autónomo Distrito Brčko. La República Srpska, en cambio, apenas resiente la situación.

Rakovsky Center
February 10, 2014

 

The Bosnian cauldron has finally exploded! In a country that was torn by internecine war only two decades ago and languishing since under a bloated and dysfunctional state structure established by the US imposed Dayton Accords of 1995, in a country where the rate of unemployment stands officially at 27.5 per cent, although other estimates put it closer to 45 per cent, and where joblessness among youth aged 18-29 soars officially at 57 per cent, it was only a matter of time for a social explosion to take place. The working class and youth of the city of Tuzla, an industrial heartland, took the initiative on 4 February and the uprising, at its sixth day now, has since spread like wildfire to almost the whole of the Federation of Bosnia and Hercegovina (BiH), with the capital Sarajevo and the major cities of Mostar, Bihac, and Zenica leading the way, as well as the neutral and autonomous Brčko District. The Republika Srpska, on the other hand, has hardly been touched yet.

DIP
February 10, 2014

 

On Thursday 6 February, the court case involving Mustafa Cihan Yilmaz, a member of the Revolutionary Workers’ Party (DIP), opened in the Mediterranean city of Antalya in the South of Turkey. Our comrade Cihan was being tried along with several members of the Organisation of Socialist Youth, close to another tendency within the socialist movement, for their part in the demonstrations in Antalya in the course of the people’s revolt in Turkey last summer, better known under the name of Gezi Park. Cihan and two of his co-defendants had been kept in prison pending trial for four months. At the end of this first session, the court released Cihan and the other two. Not only this, but the entire manner in which the first session unfolded was a triumph for the people’s revolt and a major political victory for our party.

DIP
January 25, 2014

The Revolutionary Workers’ Party (DIP) of Turkey sent out an appeal to the rest of the Turkish left to intervene in the profound political crisis in Turkey actively as a united front so as to overcome the crisis in a direction consonant with the interests of the exploited and oppressed majority of society. This appeal was sent to over 20 socialist parties and circles and the Kurdish movement and its socialist allies, as well as all the left-wing members of parliament.

Dear comrades,

Today Turkey is going through one of the deepest political crises in its history. The road map drawn by the socialist movements and the forces struggling for the liberation of the Kurdish people is going to play a key role in the developments in this geography in the short and medium run. We, the Revolutionary Workers Party (DIP), are writing this open letter to you because we think that socialist movements in Turkey as well as the political movement of the Kurdish people have currently not adopted a path that is suitable to today’s exigencies. 

DIP
January 25, 2014

Turquía atraviesa una crisis profunda. No es solamente una crisis política, si bien con seguridad lo es. Es también una crisis del aparato estatal, en la cual diferentes sectores se atacan los unos a los otros. Por primera vez en 11 años, el AKP (Partido de la Justicia y el Desarrollo)  y Erdogan están al borde de ser derribados. Esto también es un impacto demorado de los sucesos de Gezi.

DIP
January 17, 2014

The Revolutionary Workers’ Party (DIP) of Turkey has issued a program for overcoming the present grave political crisis in Turkey in a manner that will serve the interests of the working class. We publish below the English translation. The original text was written in Turkish.

OEN - Greece
January 15, 2014
Pour un plan international d'action révolutionnaire de la jeunesse, contre le chômage, la répression et le nationalisme
 
Les jeunes du monde entier s’écrasent sous la pression des conséquences de la crise capitaliste mondiale. L'ensemble de la classe ouvrière, chaque exploité et opprimé, se retrouve confronté à un impasse social, qui est universel, surtout pour pour les jeunes qui sont la part de la population la plus sensible et vulnerable.
 
Le chômage des jeunes, qui dépasse 60% en Europe du Sud, condamne la nouvelle génération à l'exclusion de tout future, de toute perspective de vie . On est confronté pas seulement aux résultats des politiques d'austérité sauvages mais aussi face à leur incapacité totale à gérer même la crise du système. La dynamique du chômage qui sévisse, en combinaison avec les relations de travail flexibles et le démantèlement de l' "État de providence sociale", réent des conditions sociales de suffocation et désastre
 
OEN - Greece
January 15, 2014

For an international action plan of revolutionary youth againstunemployment, repression and nationalism

The youth of the world is crushed under the pressure of the consequences of the global capitalist crisis. The entire working class, all the exploited and oppressed, is confronted with a social impasse, which is universal for the young generation, the most sensitive and vulnerable part of the population.

Youth unemployment, exceeding 60% in southern Europe, condemns it to social exclusion. We’re not just facing the results of savage austerity and policies as aresult of Troyka memoranda, but also the miserable failure of capitalist governments to manage the crisis of their own system. The unstopable rise in unemployment dynamics in combination with "flexible" labor relations and thedismantling of the “welfare state” produces social conditions of suffocation.

DIP
December 30, 2013

Turquía está en las convulsiones de una masiva crisis resultante de desenterrar la inmensa corrupción que involucra a los ministros del gobierno, sus hijos, incluyendo al del primer Ministro Tayyip Erdoğan, los imanes de la construcción y bienes raíces, el CEO de un gran banco de propiedad pública y otros. Les presentamos a continuación la resolución publicada por el Partido Revolucionario de los Trabajadores (DIP) de Turquía. Con la publicación de esta declaración, un movimiento popular ha hecho su debut en todas partes de Turquía, reminiscencia de la rebelión popular del verano pasado. El texto es la traducción al castillán de la resolución escrita originalmente en turco, con explicaciones añadidas entre corchetes. 

DIP
December 29, 2013

Türkiye ciddi bir siyasi kriz içindedir. AKP hükümetinin tam anlamıyla bir yolsuzluk batağı içinde olduğu açığa çıkıyor. Ayakkabı kutularından, para kasalarından katıksız bir burjuva iktidarının pisliği etrafa saçılıyor. Bu rezilliğin baş sorumlusu olan Erdoğan ise artık mızrağı çuvala sığdıramıyor.

Bakanların istifasıyla rahatlayacağını düşünen Erdoğan, Çevre Bakanı Bayraktar’ın bizzat Başbakanı istifaya çağırmasıyla iyice sıkıştı. Son olarak TCDD’ye yönelik olduğu söylenen yeni bir yolsuzluk operasyonuna karşı emrindeki polisi devreye sokarak krizi daha da derinleştirdi.

Bugün savcılar hangi cemaatle bağlantılı olursa olsun Erdoğan’ın soruşturmalara savcı atayarak, mülki amire haber verme zorunluluğu getirerek yaptığı, yargıda komployu engelleme değil yargıyı AKP’nin hukuk bürosuna çevirme çabasıdır. Poliste cemaatçi kadrolaşma kimse için sır değildir. Ancak bugün Erdoğan kendine yakın polis amirleri aracılığıyla savcılığın gözaltı talimatlarını uygulatmayarak polisi AKP’nin yasadışı paramiliter örgütüne dönüştürme peşindedir.

DIP
December 28, 2013

Turkey is in the convulsions of a massive crisis ensuing from the unearthing of immense corruption that involves government ministers, their sons, including the son of the prime minister Tayyip Erdoğan himself, construction and real estate magnets, the CEO of a major publicly owned bank, and others. We are presenting below a resolution published by the Revolutionary Workers’ Party (DIP) of Turkey. Since the publication of this declaration, a popular movement has made its debut in all parts of Turkey reminiscent of the popular rebellion of this past summer.

Savas Michael Matsas
October 10, 2013

 

Nella notte tra venerdi e sabato 21 settembre 2013, verso le 4, Nejib Abidi, Yahya Dridi, Abdallah Yahya, Slim Abida, Mahmoud Ayed, Skander Ben Abid, insieme a due amiche artiste e studenti attiviste, sono stati arrestati a casa di Nejib Abidi, nel quartiere Lafayette a Tunisi.

Savas Michael Matsas
October 10, 2013

 

Aux alentours de 4 heures dans la nuit de vendredi à samedi 21 Septembre 2013, Nejib Abidi, Yahya Dridi, Abdallah Yahya, Slim Abida, Mahmoud Ayed, Skander Ben Abid, accompagnés de deux amies artistes et étudiantes engagées et activistes ont été arrêtés au domicile de Nejib Abidi situé dans le quartier Lafayette à Tunis. Nous n’avons réussi à obtenir que très peu d’informations. Nous savons qu’ils ont été d’abord conduits au commissariat de Bab Bhar à Tunis dans lequel ils sont restés environ douze heures et où ils ont été vus pour la dernière fois par une amie. A l’heure actuelle, nous ignorons tout du lieu où ils ont été conduits et de leur état de santé. Aucune raison officielle justifiant leur arrestation et leur détention n’a étécommuniquée.

CRFI
September 13, 2013

¡Paremos la agresión imperialista!

¡Fuera las tropas, flotas, bases y mercenarios  imperialistas del Medio Oriente y del Mediterráneo Oriental!

La Coordinadora por la Refundación de la Cuarta Internacional (CRCI) condena y se opone resueltamente a la inminente agresión liderada por el imperialismo estadounidense contra Siria y su pueblo. Llamamos a la clase obrera, los campesinos pobres, la juventud y los pueblos oprimidos de la región y a nivel internacional a movilizarse contra este nuevo crimen en contra de los pueblos árabes y contra la humanidad; a contrarrestar y vencer al imperialismo y sus planes.

September 13, 2013

Stop the imperialist aggression! 

Imperialist troops, fleets, bases and mercenaries out of the Middle East and the Eastern Mediterranean!

The Coordinating Committee for the Refoundation of the Fourth International (CRFI) condemns and opposes resolutely the impending aggression led by US imperialism against Syria and its people. We call on the working class, the poor peasants, the youth and all oppressed peoples in the region and internationally to mobilize against this new crime against the Arab peoples and against humanity, to fight back and defeat imperialism and its plans.

DIP
September 4, 2013

The summer camp of the Revolutionary Workers Party (DIP) of Turkey was held on 28 August-1 September 2013 on the Aegean coast of Turkey facing Greece. The camp was titled “The 75th Anniversary of the Foundation of the Fourth International: From the popular revolt to a workers’ revolution”. Filled with political debate and education in the aftermath of the popular revolt of this past June-July and workshops conceived to develop the organisational skills of its militants, the camp also paid homage to the great Turkish poet Nazim Hikmet and hosted a play on Marx (Howard Zinn’s Marx in Soho), as well as displaying artistic events by the participants.

On the last day of the camp, to the accompaniment of hearty applause, the participants of the camp approved the following declaration on the case of Savas Mihail-Matsas vs. the Golden Dawn.

RedMed
September 3, 2013

Savas Matsas, Secretary General of the Workers’ Revolutionary Party (EEK) of Greece, will go on trial on 3 September 2013. He is being accused of “defamation” against the fascist party the Golden Dawn because a leaflet issued by the EEK and published in its newspaper, the New Perspective, in May 2009, had characterised the Golden Dawn as a Nazi organisation that instigates racist attacks against immigrants and called for participation into an anti-fascist demonstration. Other accusations levelled at him are “instigation of violence and chaos” and “disruption of the civil peace”. Presenting themselves as innocent and peaceful citizens, the fascists are using the bourgeois state and its institutions in order to wage an assault on the workers’ opposition and the left. In this way, they intend to silence the left-wing press.

DIP
August 4, 2013

Tunus’ta solu bir araya getiren Halk Cephesi’nin mensubu partilerden birinin lideri Muhammed İbrahimi 25 Temmuz günü öldürüldüğünde, Mart ayında Dünya Sosyal Forumu vesilesiyle bu ülkeye bir heyet yollamış ve çeşitli ilişkiler kurmuş olan Devrimci İşçi Partisi derhal Tunus işçi sınıfı ve halkına yönelik bir başsağlığı ve dayanışma mesajı yayınladı. Tunus halkının tarihi nedenlerle Arapça’dan sonra ikinci dil olarak son derecede yaygın biçimde kullandığı Fransızca olarak kaleme alınan bildirinin Türkçe çevirisini aşağıda sunuyoruz.

DIP
July 26, 2013

Déjà vu ! L’assassinat commis envers Mohammed Brahmi  est une triste répétition du meurtre Chokri Belaïd le 6 février. Nous le déplorons profondément et présentent nos condoléances à la classe ouvrière, le peuple opprimé et tous les révolutionnaires de Tunisie. Certes, la responsabilité de l’assassinat de Brahmi ainsi que celle du meurtre Belaïd tombent d’abord au gouvernement en place et au parti Ennahda. D’abord parce qu’il y a assez d’indications que c’était les milices d’Annahda qui ont tué Belaïd. Mais même dans le cas éventuel où ça serait un autre groupe islamiste qui soit derrière ces assassinats, c’est bien au gouvernement de coalition dirigé par Ennahda que tombe la responsabilité, en particulier du meurtre Brahmi, parce qu’il n’a pas poursuivi une enquête sérieuse de façon à démasquer les assassins de Chokri Belaïd, ce qui revient à encourager des actes semblables éventuels.

DIP
July 23, 2013

Tarih, ülkelerimizin kaderini bir kez daha birbirine bağlıyor. Ancak, bu kez bizleri bir araya getiren ne Sultanlar ve Paşalar, ne de emperyalizmdir. Ülkelerimizin her ikisinde de sıradan halk, işçiler ve işsizler, ev dışında çalışarak ekmeğini kazananlar ve ev emekçileri, emekliler ve gençlik, her şeyden önce gençlik, genç erkek ve kadınlar, ülkelerimizde, bölgede ve genel olarak dünyada daha iyi bir gelecek yaratmak uğruna bir araya geldiler.

DIP
July 23, 2013

L’histoire réunit le destin de nos pays une nouvelle fois. Sauf que cette fois ceux qui nous lient ne sont ni les Sultans et les Pachas, ni l’impérialisme. C’est le peuple ordinaire de nos pays, les ouvriers et les chômeurs, les gagne-pain et les femmes au foyer, les retraitées et les jeunes, surtout les jeunes, les jeunes femmes et les jeunes hommes de nos pays qui se sont réunis pour créer un futur meilleur.

Quelle audace et quel enthousiasme de voir occupées les rues et les plus grandes places de nos pays par de centaines de milliers, voire de millions de personnes début juin en Turquie et fin juin en Égypte ! Quel grand espoir et optimisme pour le futur du Moyen-Orient et d'Afrique du nord !

DIP
July 16, 2013

We call on our Egyptian brothers and sisters to join a common fight against all kinds of oppression. Past history bound us together under the yoke of the Sultans and the Pachas. Present history calls us to fight together to bring down all kinds of oppression and exploitation once and for all. Tahrir and Taksim provide us with the will and the power to do so!

Sungur Savran
July 5, 2013

Lo sgombero di Gezi Park da parte della polizia, la notte del 15 giugno, con l'ampio uso di gas lacrimogeni e per la prima volta dei cannoni ad acqua arricchita con liquido urticante, non ha spento il fuoco della ribellione in Turchia.

È vero, la rivolta che seguì l'espulsione e che ha portato a manifestazioni per tutta la notte e l'occupazione delle piazze in diversi quartieri di Istanbul e città di tutto il paese, fu di breve durata. Ma dall'energia continua delle masse nascono nuove forme di azione come gli “standing man”e “standing woman”, in cui alcune persone stanno in piedi in silenzio per ore, in luoghi dove non sono consentite manifestazioni. Questa forma di azione certamente isola gli individui gli uni dagli altri, non è paragonabile alla chiarezza delle masse manifestanti, e, quindi, è una modalità inferiore di protesta. Ma in questo contesto specifico, dove era quasi impossibile organizzare azioni in piazza Taksim, hanno annunciato il ritorno delle masse nel luogo più conteso e hanno sollevato il morale del movimento, dopo la battuta d'arresto causata dall'evacuazione (seguita, tra parentesi, dallo sgombero delle piazze occupate in altre città).

Sungur Savran
July 4, 2013

 

The near equality in strength of the two camps contending for power in Egypt led the army to stage a Bonapartist coup. It is not only the recent episode of unprecedented crowds in the millions coming out on 30 June that has made the army move. 

Sungur Savran
July 1, 2013

The evacuation of Gezi Park by the police on the night of 15 June through the ample use of tear gas, and for the first time chemically enhanced water cannon, has not extinguished the fire of rebellion in Turkey.

True, the insurgency that followed the evacuation, which involved night-long marches and the occupation of squares in the different neighbourhoods of Istanbul and cities all around the country, was short-lived.  But from the continuing energy of the masses burst forth new forms of action such as the ‘standing man’ and ‘standing woman’, in which individuals stand silently for hours at a venue where they are not otherwise permitted to demonstrate.  This form of action certainly isolates individuals from each other, is not amenable to voicing grievances explicitly, and hence is an inferior modality of protest.  But in this specific context, where it was almost impossible to stage actions on Taksim Square it heralded the return of the masses to the hotly contested space and raised the morale of the movement after the setback caused by the evacuation (followed, incidentally, by the evacuation of occupied squares in other cities).

Pages