Akdeniz: Dünya devriminin yeni havzası!

The Mediterranean: new basin of world revolution!

البحر الأبيض: الحوض الجديد للثورة العالمية

مدیترانه: حوزه جدید انقلاب جهانی

Il Mediterraneo: nuovo bacino della rivoluzione mondiale!

Μεσόγειος: Νέα λεκάνη της παγκόσμιας επανάστασης!

Derya Sıpî: Deşta nû a şoreşa cihânê

Միջերկրական ծով: նոր ավազանում համաշխարհային հեղափոխության.

El Mediterráneo: Nueva cuenca de la revolución mundial!

La Méditerranée: nouveau bassin la révolution mondiale!

Mediterrâneo: bacia nova da revolução mundial!

Articles

Sungur Savran
June 8, 2013

On May Day 2013, the police poured tonnes of tear gas on tens of thousands of workers and youth in different quarters of Istanbul in order to stop them from approaching Taksim Square. The government had decided that this square , the traditional venue for May Day celebrations and home to daily political actions big and small, was to be shut to demonstrations this year because development work was being done on a massive scale involving huge excavated pits making it dangerous for crowds.  In a ludicrous act, the governor of Istanbul stood atop a mound at the edge of one of those pits to hold a press conference in a desperate attempt to drive home the threat that these pits represented for people. Exactly one month later, on Saturday June 1, the masses protesting against the urban plans behind this development work and against the government itself had captured the square and made it the freest part of Istanbul, or rather of Turkey! The police withdrew that afternoon from Taksim Square to abandon the place to the thronging crowds of protestors unfathomably numbering in the hundreds of thousands! It has now been three days and not one single soul has fallen into the scarecrow pit...

Sungur Savran
June 2, 2013

Estambul se ha convertido en un campo de batalla cubierto por gas lacrimógeno. La policía, sin duda a instancias de Tayyip Erdogan y su gobierno del AKP, ha estado atacando a manifestantes en el centro de la ciudad, cerca de la Plaza de Taksim, por cinco días consecutivos. Esto no habría sido ninguna noticia en absoluto: la policía turca es famosa por su brutalidad en el trato a manifestaciones no bienvenidas por el gobierno. Sólo un mes atrás, el 1° de Mayo, había dispersado una concentración de miles de trabajadores y sindicalistas usando gases lacrimógenos incansablemente. Por lo tanto nada nuevo en el frente de la policía. Esta vez es diferente por otra razón.

Sungur Savran
June 2, 2013

Istanbul è diventata un campo di battaglia coperto da gas lacrimogeni. La polizia, senza dubbi e per volere di Tayyip Erdogan e il suo governo AKP, hanno attaccato i manifestanti nel centro della città, vicino a Piazza Taksim, per cinque giorni consecutivi. Questa non e' una novità' : la polizia turca è famosa per la sua brutalità nel trattare con le dimostrazioni sgradite al governo. Solo un mese fa, durante il primo maggio, avevano disperso una mobilitazione di migliaia di lavoratori e sindacalisti usando gas lacrimogeni senza limiti. Quindi niente di nuovo sul fronte della polizia. Questa volta pero' la situazione è diversa per un altro motivo.

Sungur Savran
June 2, 2013

Το Ιστανμπούλ έχει γίνει ένα πεδίο μάχης καλυμμένο από τα δακρυγόνα. Η αστυνομία, αναμφίβολα με εντολή του Ταγίπ Ερντογάν και της κυβέρνησής του του Κόμματος της Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης, επιτίθεται σε διαδηλωτές στο κέντρο της πόλης, κοντά στην πλατεία Ταξίμ, εδώ και πέντε συνεχόμενες ημέρες. Αυτό βέβαια δεν αποτελεί είδηση: η τουρκική αστυνομία είναι διάσημη για την κτηνωδία της στην αντιμετώπιση των ανεπιθύμητων για την κυβέρνηση διαδηλώσεων. Μόνο πριν από ένα μήνα, την Πρωτομαγιά, διέλυσαν μια συγκέντρωση χιλιάδων εργαζομένων και συνδικαλιστών κάνοντας «απλόχερη» χρήση δακρυγόνων. Συνεπώς, τίποτα νέο στο μέτωπο της αστυνομίας. Αυτή η φορά είναι διαφορετική για έναν άλλο λόγο.

Sungur Savran
June 1, 2013

Istanbul has become a battlefield covered by tear gas. The police, no doubt at the behest of Tayyip Erdogan and his AKP government, have been attacking protestors in the centre of the city, near Taksim Square, for five consecutive days. This would have been no news at all: Turkish police are famous for their brutality in dealing with demonstrations unwelcome to the government. Only a month ago, on May Day, they had dispersed a gathering of thousands of workers and unionists using tear gas unsparingly. So nothing new on the police front. This time is different for another reason.

RedMed
May 29, 2013

Unisciti alla Conferenza Internazionale “Europa in crisi- per un’alternativa rivoluzionaria internazionale” ad Atene, Grecia, nella sala dell’Unione Nazionale dei Giornalisti, via Akadimias and Voukourestiou , 9-10 Giugno2013 

RedMed
May 29, 2013
ΚΑΛΕΣΜΑ
 
Σας καλούμε στη Διεθνή Συνδιάσκεψη με θέμα «Η Ευρώπη σε κρίση – για μια διεθνιστική επαναστατική εναλλακτική», στην Αθήνα, στην αίθουσα εκδηλώσεων της ΕΣΗΕΑ, Ακαδημίας και Βουκουρεστίου, 9 και 10 Ιουνίου 2013.

RedMed
May 28, 2013

The Coordinating Committee for the Refoundation of the Fourth International (CRFI) and RedMed are jointly organizing a conference of internationalist revolutionary forces of European countries to meet in Athens, Greece on 9-10 June 2013. The aim is to close ranks among forces fighting against austerity in the different countries of Europe, to determine a common policy against that of the Troyka and the capitalist governments of the countries in question, to organize campaigns and work together in the future, as well as establishing links with the world outside of Europe, in particular the Mediterranean basin. The conference will be held immediately after the Alter Summit to be held in the same city on 7-8 June 2013, in which our forces will be intervening as well. All forces and persons who are determined to fight the assault of the capitalist class and defeat it are welcome to share their ideas with us at the conference.

EEK , DIP
April 9, 2013

 

Απορρίψτε τη ληστεία των καπιταλιστών ληστών!

Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι, ενωθείτε και παλέψτε!

Για μια Ενιαία Σοσιαλιστική Κύπρο!

Kάτω η ΕΕ! Για τις Ενωμένες Σοσιαλιστικές Πολιτείες της Ευρώπης!

EEK , DIP
April 9, 2013

 

Aşağıdaki bildiri, Güney Kıbrıs’ta doğan ve bütün Avrupa’yı tehdit eden ekonomik kriz bağlamında, Dördüncü Enternasyonal’in Yeniden İnşası Koordinasyonu içindeki kardeş partimiz Yunanistan’dan EEK ile birlikte Devrimci İşçi Partisi tarafından yayınlanmıştır. Bildirinin orijinali İngilizce hazırlanmıştır. Burada yayınlanmakta olan, İngilizce metnin Türkçe çevirisidir. 

RedMed
March 27, 2013

Le Forum Social Mondial 2013 a ouvert ses portes mardi, le 26 Mars 2013, à Tunis, la capitale de Tunisie. Une manifestation qui a commencé au centre-ville s’est dirigé, après une marche qui a duré plus de trois heures au stade Menzah, sur une scène près duquel a tenu lieu la cérémonie d’ouverture.

EEK , DIP
March 21, 2013

The Troika has burned its fingers in Cyprus. It overshot and the brutal measures that it tried to impose on the people of Cyprus fired back. It tried to impose, in addition to a near 10 per cent one-off levy on the Russian money launderers, a near 7 per cent levy also on the small depositors of the island: workers and peasants, widows and pensioners were all robbed of their hard-won savings of years! The people of Cyprus immediately took to the streets and rejected these measures. In the vote taken in the Cypriot parliament in the South, not one single deputy voted for the measures agreed to by a president elected by a majority of the people less than a month ago! Total defeat for Merkel, the new tsaritsa of Europe! Shameful rejection for EU imperialism! Tiny Cyprus, producing 0.2 per cent of the overall GDP of the EU, is now threatening a collapse of the whole system!

RedMed
February 21, 2013

The revolutionary tissue of the Mediterranean is being woven in ever tighter knots. In a new display of the combative mood of the working classes of the different Mediterranean countries, the workers of a steel plant in Egypt (Kouta Steel) sent their greetings of solidarity to the workers of a factory in Thessaloniki, Greece by the name of Vio.Me, which has lately become a self-managed factory.

Vio.Me earlier had benefited from internationalist solidarity from Argentina. The Argentinian section of the Coordinating Committee for the Refoundation of the Fourth International (CRFI), Partido Obrero, had been very much involved in the takeover and self-management of factories by the workers during and in the aftermath of the economic crisis in 2001. In December 2012, during a meeting organised by the Ergatiko Epanastatiko Comma (EEK-Workers’ Revolutionary Party), our Greek section, a workers’ delegation from Vio.Me had the possibility of meeting with the representatives of the PO, who readily informed them on how the Argentinian workers had proceeded. International solidarity thus bore very concrete fruits for the Vio.Me workers.

The reader will...

DIP , EEK , PCL
February 12, 2013

 

L’assassinat de Chokri Belaïd, secrétaire général du Parti unifié des patriotes démocrates et un des leaders du Front populaire pour la réalisation des objectifs de la révolution, dont fait partie son courant, est un fait d’énorme importance pour la révolution tunisienne et les luttes de classes dans le monde arabe. 

DIP
February 12, 2013

These attacks targeting women do not raise fear, they cultivate anger. Rather than abandoning the streets, Egyptian women have been organizing demonstrations for days. As women militants of the Revolutionary Workers’ Party (DIP), we salute the courage of the revolutionary women of Egypt. And we call women around the world to fight against sexual harassment and rape!

DIP
February 12, 2013

Bugün kadınları hedef alan bu saldırılar Mısır’da korkuyu değil öfkeyi besliyor. Mısırlı kadınlar, bu saldırılar karşısında sinip alanları terk etmek yerine günlerdir eylemler düzenliyorlar. DİP’li kadınlar olarak, Mısırlı devrimci kadınların cesaretini selamlıyor, tüm dünyada kadınları cinsel tacize ve tecavüze karşı mücadele etmeye çağırıyoruz!

DIP
February 7, 2013

Tunus devriminin önde gelen önderlerinden biri, iktidardaki liberal İslamcı Ennahda’nın silahlı milisleri veya Selefi çeteler tarafından katledildi. Kendisini Marksist olarak niteleyen Birleşik Demokrat Yurtseverler Partisi Genel Sekreteri Şükrü Belaid bir suikaste kurban gitti. Belaid aynı zamanda solcu, pan-Arap milliyetçisi ve çevreci 12 partiden ve çevreden ve ayrıca bireylerden oluşan Devrimin Hedeflerinin Gerçekleşmesi İçin Halk Cephesi adlı ittifakın da önde gelen liderlerinden biri idi.

PCL
January 25, 2013

Il Partito Comunista dei Lavoratori(PCL) si presenta alle elezioni politiche sulla base di un programma anticapitalista: l'unico programma realmente contrapposto all'”agenda Monti”, a partire dalle ragioni del lavoro e di tutti gli sfruttati. L'Agenda Monti è il programma degli industriali, dei banchieri, del Vaticano, già votato in Parlamento da tutti i principali partiti ( PD, PDL, UDC). L'ipocrisia che la circonda regna oggi sovrana.


CRFI
January 25, 2013

Two years ago, in the wake of the revolutionary uprising in Tunisia in December 2010- January 2011, on the 25th of January 2011, the Egyptian people rose in rage against the 30-year dictatorship that had been ruling the country under the iron fist of Hosni Mubarak. For 18 days they fought for bread, jobs, freedom, and dignity. They occupied Tahrir Square, that aptly named square, whose name, “Emancipation” in Arabic, later resounded throughout the world symbolising the struggle of the masses everywhere. They fought the “Battle of the Camel” against the hired thugs of the regime, the notorious “Baltadji”. From 7 February on the working class staged a strong strike movement in industry, in transportation, in the docks of the Suez Canal and elsewhere. The system now had to sacrifice the dictator. Mubarak came tumbling down. The Egyptian masses thus proved to the world that the will power and courage of ordinary people, if they come together in their millions, will overcome the mightiest dictatorship.

PCL , EEK , DIP
January 24, 2013

 

El asesinato en París de tres militantes kurdas del movimiento del PKK es un hecho de gran importancia. Ante todo porque sucede justo después del anuncio de una serie de conversaciones entre el Estado turco y Abdullah Ocalan, líder del PKK en prisión, que apuntaría a una solución política de la guerra entre el ejército turco y la guerrilla del PKK. Este asesinato es un golpe a la esperanza que habían creado estas negociaciones en el pueblo kurdo y los medios progresistas turcos. Segundo, y no menos importante, es que es la primera vez, en la larga historia de la llamada guerra que ya lleva 28 años, que altos representantes del PKK son asesinados. Sakine Cansiz, la más importante de los tres cuadros militantes, fue fundadora del PKK (ella pertenecía al movimiento desde 1978). Era, a su vez, la representante del mismo en Alemania desde hacía mucho tiempo. “Rojbin” Fidan Dogan, por su parte, servía de portavoz del KNK, el Congreso Nacional de Kurdistán, una de las muy variadas organizaciones que el PKK ha creado, para difundir en el extranjero la voz, mucho tiempo en silencio, del pueblo kurdo.
PCL , EEK , DIP
January 24, 2013

Türkiye’deki mücadele üzerinde devasa etkiler yaratabilecek bir cinayet başka bir ülkede, Fransa’nın başkenti Paris’te yaşandı. Bu, işçi sınıfının devrimci öncüsünün uluslararası alanda örgütlenmesinin, yani bir dünya partisinin önemini  hissetmemize yol açabilecek somut bir örnek. Devrimci İşçi Partisi, böyle bir devrimci işçi Enternasyonalinin inşası için Dördüncü Enternasyonal’in Yeniden Kuruluş Koordinasyonu’nu (DEYK/CRFI) destekliyor. DEYK/CRFI’ı destekleyen üç parti (biri DİP), Paris’te yaşanan cinayetler üzerine son günlerde bir bildiri yayınladı. Bildiri, Fransa işçi hareketine ve soluna hitap ettiği için, orijinali Fransızca olarak kaleme alınmış bulunuyor. Bildiri, DEYK/CRFI’ın Fransa’daki sempatizanları tarafından bütün ilgili Fransız örgütlerine iletiliyor. Aşağıda bu Fransızca bildirinin Türkçesini yayınlıyoruz. Ayrıca, bildiriyi orijinal dili olan Fransazca’da da yayınlıyoruz. Bildiri, Latin Amerika’da da DEYK/CRFI’ın Arjantin örgütü olan Partido Obrero’nun (İşçi Partisi) sitesinde İspanyolca olarak yayınlanmış bulunuyor.

PCL , EEK , DIP
January 24, 2013

L’assassinat à Paris de trois militantes kurdes de la mouvance du PKK est un fait d’une grande importance. D’abord parce qu’il survient juste à la suite de l’annonce d’une série de pourparlers entre l’Etat turc et Abdullah Ocalan, le leader du PKK en prison, visant à une solution politique à la guerre entre l’armée turque et la guérilla du PKK. Cet assassinat entame l’espoir que cette annonce avait créé auprès du peuple kurde et les milieux progressistes turcs. Puis, et non de moindre importance, c’est la première fois dans la longue histoire de ladite guerre qui perdure depuis 28 ans que des hauts représentants du PKK soient assassinés. Sakine Cansiz, la plus importante cadre parmi les trois militantes, est fondatrice du PKK (elle a donc fait partie du mouvement depuis au moins 1978). Elle était également sa représentante en l’Allemagne depuis longtemps. « Rojbin » Fidan Dogan, pour sa part, servait de porte-parole du KNK, le Congrès National du Kurdistan, une des très diverses organisations que le PKK a créées pour faire entendre en étranger la voix trop longtemps réduite au silence du peuple kurde.

Savas Michael Matsas
January 22, 2013

The worst fears of the ruling classes of Greece and Europe are becoming true:  an uncontrollable social explosion is under way in Greece. When these lines are written, late in the night on February 12-13, 2012, the violent clashes and street fights between demonstrators and the riot police, in the center of Athens and in other cities all over the country, still continue.  The phony “majority” that just voted in Parliament the new package of measures of social cannibalism imposed by the troika of the EU, the European Central Bank, and the IMF cannot and will not stop the Greek social wild fire to  expand in the country and spread beyond Greece, all over Europe and internationally.

EEK
January 22, 2013

The people made their voices very clear on the streets: No to everything proposed! No to all making and supporting the proposals! 

Σάββας Μιχαήλ
January 22, 2013

Now, as you know we are again facing new early elections n June 17, after the totally failure to form of a coalition government to impose the “memor an dum”, the austerity program of the EU /ECB/ IMF. The fact that all the pressures by the Greek President of the Republic, by all the Greek bourgeois parties, by the EU Commission, by the ECB, by Merkel’s government, by Lagarde, the head of the IMF etc. failed to produce such a coalition government after May 6, shows clearly that the country had become ungovernable: those above c an not rule as before, those below can not afford to continue to be governed as in the past, an d above all,  the radical turn to the left of the masses expressed in the recent elections  rejecting austerity an d supporting the perspective of a “government of the Left” indicates clearly that a pre-revolutionary situation is developing in the country , affecting   an d deepening the crisis in Europe an d internationally.

Savas Michael Matsas
January 22, 2013

As only less than two weeks separate us from the new critical parliamentary elections in Greece, on June 17, polarization, fears and hopes dominate the political climate.

Savas Michael Matsas
January 22, 2013

The right wing New Democracy won in the Greek elections on June 17 a pyrrhic victory, with a very narrow lead from the second party, the reformist SYRIZA: the Right got around 30 per cent( not permitting to form a majority government by itself alone) and the reformist Left around 27 per cent ( from 17 per cent on May 6). This extremely limited and non inspiring “success” of the Right came despite a gigantic international and national campaign of intimidation of the Greek people and in favor of New Democracy, waged by all international and national bourgeois media as well as by the IMF and Lagarde, Merkel’s and Shäuble’s Germany, Baroso, Oli Ren and the EU Commision, Junker, the chairman of the Eurogroup, even by Obama himself and his Administration. Although the pro-Memorandum parties (New Democracy, PASOK, the liberal Democratic Left) can form a coalition government supported by a parliamentary majority (thanks also of the anti-democratic electoral law giving to the first party as a bonus 50 seats), the majority of the voters themselves have voted anti-Memorandum parties.

Savas Michael Matsas
January 22, 2013

The working class and popular masses of all the over-indebted capitalist countries, arrogantly named as “PIGS” by the global finance capital and the imperialist chancelleries, are now in an uncontrollable rebellion. A tsunami of popular anger against the EU and the IMF imposed measures of social cannibalism is engulfing the entire Southern Europe. The last few days, hundreds of thousands of workers are flooding the streets and the squares, from Lisbon, Madrid, Barcelona, to Athens, and then Rome.

DIP
January 22, 2013

أردوغان، لا تكن درعا للارهاب الصهيوني!

 
الهجمات التي كانت تشنها الدولة الاسرائيلية الصهيونية على غزة منذ حوالي عشرة ايام، توقفت حاليا بعد اعلان وقف اطلاق النار . ولكن المشاكل مازالت مستمرة، وتشكل تهديدا على للمستقبل. ينبغي على شعوب تركيا والدول العربية فهم اصل المشكلة واتخاذ موقف اكثر فاعلية ازاء اسرائيل الصهيونية، ورفض سياسات النفاق التي تتبعها دولهم.
DIP
January 22, 2013

Siyonist İsrail devletinin Gazze’ye yaklaşık on gündür yönelttiği saldırı, ilan edilen ateşkesle şimdilik kesildi. Ancak sorunlar yerli yerinde duruyor, gelecek için bir tehdit oluşturuyor. Türkiye’nin ve Arap ülkelerinin halkları sorunun aslını kavrayarak Siyonist İsrail’e karşı daha aktif tavır almalı, kendi devletlerinin ikiyüzlü politikalarını reddetmelidirler.

DIP
January 22, 2013

The aggression by the Zionist Israeli state on Gaza that lasted for ten days has, for the moment, been stopped as a result of a cease-fire. However, underlying problem have not gone away and pose threats for the future. The peoples of Turkey and of the Arab countries should grasp the essence of the problem, adopt a more active stand against Zionist Israel and reject the hypocrisy of their own governments.

DIP
January 22, 2013

The Revolutionary Workers’ Party salute the ‘Middle East Conference’ organized by The People’s Democratic Congress. We salute all the Arab revolutionaries who have come to Turkey to attend the conference.

Since the beginning of 2011 when the first sparks of the Arab revolution were witnessed in Tunisia, our Party has endeavoured to forewarn the working class movement and socialists in Turkey and our fellow Kurdish people that a process of revolution had started in our region with international repercussions.

DIP
January 1, 2013

 

‫تمت دعوة رئيس جمهورية مصر العربية محمد مرسي، لحضور مؤتمر حزب العدالة والتنمية، حزب رئيس‬
‫الوزراء رجب طيب أردوغان و وزراء تركيا وذلك لحضور مؤتمر حزب العدالة والتنمية التركي الحاكم، وذلك‬
‫بعد دعوة تلقاها من الجانب التركي، المفترض لتمثيل مصر الجديدة اي الثورة المصرية عام 1102 .هذه الدعوة‬
‫من طرف حزب أردوغان والدولة التركية بصدد طرح الملف االقتصادي و تشكيل نظم اقتصادية وسياسية جديدة‬
‫ولدت من نتاج الثورة العربية، وعلى وجه الخصوص النظام االقتصادي والسياسي الجديد المصري، تحت‬
‫رعايتها . بمعني اخر من االفضل لمحمد مرسي أن يتخذ خطي اردوغان وحزبه بما لتركيا من تجربة حقيقية فى‬
‫إعادة صياغة اقتصاد وطني ونظام سياسي جديد. ومما يدل على أن الحكام الجدد في مصر، اإلخوان المسلمين،‬
‫والتي تستعد لنهج طريق اردوغان في السياسة اإلمبريالية الرأسمالية بمنظورغربي.‬
DIP
January 1, 2013

Aşağıdaki bildiri Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi’nin AKP Kongresi’ne davet edilmesi vesilesiyle Devrimci İşçi Partisi tarafından Mısır’ın devrimci halkına yapılmış bir çağrıdır. Çağrının orijinali İngilizce olarak kaleme alınmıştır. Buradaki metin İngilizce metnin çevirisidir.

DIP
January 1, 2013

The Revolutionary Workers Party of Turkey (DIP) calls on the revolutionary people of Egypt and its organisations to create channels through which we can communicate, cooperate, conduct joint activity, and condemn this new initiative to bring the two countries together under conservative and collaborationist governments. Yes, Egypt and Turkey should no doubt join hands in fraternity. But what for? Not to serve the interests of the capitalist classes of the two countries or side with imperialism against oppressed nations or reconcile with Zionism. No, the interest of the working classes and the poor of the two countries requires that they cooperate with a view to establishing a new revolutionary order in the Middle East.

Sungur Savran
January 1, 2013

La lucha entre el régimen Baath de Beshar el Assad y las masas populares de la ciudad y el campo en Siria, que comenzó el 15 de marzo de 2011, parece haber agotado a ambos bandos en su ferocidad, prometiendo una victoria inminente a una tercera fuerza que ha sido cuidadosamente diseñada, apoyada y armada por las fuerzas internacionales de la contrarrevolución. Esta tercera fuerza es una coalición burguesa compuesta por diferentes tendencias políticas, incluyendo a políticos burgueses pro-imperialistas en el exilio que esperan su oportunidad, movimientos musulmanes suníes de diversa índole, entre los que sobresale la Hermandad Musulmana, representantes directos de varios sectores de la burguesía siria y desertores del ejército sirio. Las fuerzas de la contrarrevolución internacional, compuestas principalmente por el imperialismo -ante todo el norteamericano, por supuesto-, la reacción árabe suní liderada por Arabia Saudita, Qatar y Turquía (Israel ha mantenido un increíble bajo perfil) parecen estar cerca del éxito en su gran objetivo de desviar el levantamiento de las masas populares –una expresión auténtica de la revolución árabe- hacia un movimiento pro-imperialista “...

Sungur Savran
January 1, 2013

Aşağıdaki yazı, önce Arjantin’deki kardeş partimiz Partido Obrero’nun (İşçi Partisi-PO) gazetesi Prensa Obrera’nın 2 Ağustos 2012 tarihli 1233. sayısında İspanyolca olarak (http://po.org.ar/po1233/2012/08/02/siria-entre-la-revolucion-y-la-contra...) , daha sonra da Kanada’da bir sosyalist internet sitesi olan “Socialist Project”te 7 Ağustos günü İngilizce olarak (http://www.socialistproject.ca/bullet/676.php) yayınlanmıştır. Yazı, her ne kadar dünyanın Ortadoğu’yu bizim kadar yakından izlemeye olanağı olmayan bölgeleri için kaleme alınmış olsa da, Devrimci İşçi Partisi’nin ve Gerçek gazetesinin Suriye olaylarının en başından bu yana yapmakta olduğu çok kapsamlı analizi tek bir yazının sınırları içinde özetliyor ve günümüzde ulaşılan noktaya ilişkin tespitler içeriyor olması dolayısıyla Türkçe’de yayınlanmasının da anlamlı olacağını düşündük. Ortadoğu’ya uzak yabancı okuyucular için verilmiş olan, Türkiye’deki okuyucu için gereksiz bilgilerin ayıklanmasına rağmen yazı yine de Türkçe yazılmış olsaydı bazı yerleri farklı...

Sungur Savran
January 1, 2013

The article below was first published in Spanish in the Prensa Obrera No. 1233 of 2 August 2012, paper of the Partido Obrero of Argentina (http://po.org.ar/po1233/2012/08/02/siria-entre-la-revolucion-y-la-contra...). It was also published in English on the web site “Socialist Project” of Canada (http://www.socialistproject.ca/bullet/676.php) on 7 August 2012.

Pages