Esta declaración fue lanzada por DIP en su sitio web Gerçek (www.gercekgazetesi.net) una noche antes de que Turquía comenzara la operación llamada “Manantial de Paz” en el norte de Siria. Aquí reproducimos la traducción al español de la declaración, interpretada inmediatamente para la audiencia internacional.
La operación “Manantial de Paz” que Turquía se está preparando para llevar a cabo, es parte de un intento de extender el corredor de la OTAN, a lo largo de la frontera hacia el este del río Éufrates, establecido dentro del territorio sirio con las operaciones Euphrates Shield (Escudo del Éufrates) y Olive Branch (Rama de olivo). Tiene pegada la etiqueta “Hecho en EE. UU.”. Los mensajes mixtos dados por la administración estadounidense son la manifestación de una política de palo y zanahoria que utilizan para someter a Turquía hasta el día de hoy.
El corredor de la OTAN es el proyecto de Estados Unidos para asegurar cada vez más sus posiciones militares y políticas dentro del territorio sirio. Aquí parece que Turquía ha sido designada como subcontratista. El objetivo es que este corredor tenga un impacto en la mejora de la influencia del campo imperialista a medida que el futuro de Siria tiende a formarse. Por fin, el corredor de la OTAN significará posicionar a Turquía contra Siria, Irán y Rusia como tutela de pandillas armadas que sirven al imperialismo.
La servidumbre del kurdo es la cadena alrededor del cuello del turco y del árabe
Para convencer a la opinión pública en Turquía, esta guerra tuvo que presentarse como una cuestión de supervivencia y seguridad nacional. En Turquía, el gobierno lo implicita con el eslogan “problema de supervivencia”. Al decir “Entendemos las preocupaciones legítimas de seguridad de Turquía”, Estados Unidos refuerza esta misma percepción. Porque la propaganda nacionalista y chovinista crea una nube de niebla detrás de la cual el real y común enemigo, el imperialismo, y la burguesía colonialista, se esconden. La autodeterminación del pueblo fraterno los kurdos, ya sea en Rojava o en otros lugares, no puede verse como un problema de seguridad. Por el contrario, la servidumbre de los kurdos ha sido la cadena alrededor del cuello de los turcos y los árabes, también, a lo largo de la historia moderna.
Los problemas de seguridad son Estados Unidos, la OTAN, la base Incirlik, ¡el dólar!
El principal problema de seguridad de Turquía no está fuera de sus fronteras, está dentro. La membresía de la OTAN es para Turquía una amenaza de seguridad, no un escudo de seguridad. La base Incirlik, donde los aviones cisterna que reabastecen de combustible a los aviones de combate que bombardearon la Gran Asamblea Nacional de Turquía durante el intento de golpe de Estado de 2016, siempre ha estado abierta, todavía está en funcionamiento hoy y atormenta a los pueblos de Oriente Medio todos los días. ¡Donde hay imperialismo estadounidense, no hay zona segura para los pueblos turco, kurdo, árabe, persa y otros!
Frente a la posibilidad de que Turquía se desvíe del plan estadounidense, Trump una vez más sostiene el palo del dólar en su mano y dice “Destruiré su economía”. Turquía, con dólares venenosos circulando por las venas de su economía, está completamente desprotegida contra esta amenaza. El gobierno que alardea con su “No somos un país para actuar de acuerdo con las amenazas” devolvió al pastor Brunson cuando vio este palo anteriormente. Hoy, nuevamente, están en condiciones de darle a Trump “lo que quiera”. Y para los intereses estadounidenses, Trump desea la sangre de los hijos de los pueblos turco y kurdo. Liberarse de la dependencia del dólar se ha convertido en el principal problema de “supervivencia” para Turquía.
¡No al modelo de asentamiento sionista!
El regreso de los refugiados sirios en Turquía a su hogar no puede lograrse mediante una operación militar, sino solo a través de una solución política en la que el imperialismo esté deshabilitado. Lo que ahora se presenta como una supuesta solución es similar al modelo de asentamiento sionista por el que Erdogan criticó a Israel en la reunión de la ONU. Un intento que cambiará la estructura demográfica en Siria a través de pandillas armadas que son residuos del FSA (Ejército Libre Sirio) podría enriquecer a algunos contratistas, pero esto arrastrará a Turquía, de una manera más profunda, a una posición ilegítima como subcontratista estadounidense.
¡Estados Unidos licita a ISIS!
El plan estadounidense también quiere que las cárceles, donde se mantienen decenas de miles de miembros de ISIS (DAESH), sean delegadas a Turquía. Quienes creen que todos los que no obedecen a su llamado califa son enemigos del Islam, han cometido crímenes contra los árabes, kurdos, asirios, yazidíes, turcomanos y otros pueblos de Siria. Sus juicios no pueden ser delegados a una voluntad política que no pudo hacer que el ISIS diese cuenta de las masacres que cometió en Turquía. Al igual que el regreso de los refugiados sirios, este problema requiere una solución política que refleje la voluntad de los pueblos en Siria. La ruta ya elegida está aumentando el problema, lejos de resolverlo.
¡Los llamados laicos que se arriesgan a revivir ISIS para reprimir a los kurdos!
En 2014, Ahmet Davutoğlu, ministro de Relaciones Exteriores del gobierno de Erdogan, dijo que ISIS estaba formado por jóvenes enojados y trató de legitimar el movimiento. En octubre de 2014, cuando ISIS atacó a Kobane, Erdogan provocó la ira de casi todos los kurdos en Turquía al decir “Kobane está a punto de caer”. Ahora es obvio con toda la evidencia que innumerables masacres de ISIS, especialmente las masacres de Suruç y Ankara, fueron actos que podrían evitarse. Los representantes de la burguesía laica occidentalista, que alientan la entrada del soldado turco a Siria debido al llamado problema de supervivencia, y ante todo el CHP, que apoyó el mandato de la operación militar ¿saben qué tipo de política seguirá el gobierno del AKP en relación a decenas de miles de miembros de ISIS encarcelados y sus familias? ISIS es un gran peligro para el futuro de esta región. Un aspecto del “Manantial de Paz” es una posible resurrección de este peligro reprimido. El baño de sangre y las guerras sectarias en el Medio Oriente han demostrado que el laicismo es tan vital e indispensable como el pan y el agua. El laicismo debe ser defendido no solo contra el ISIS y similares, sino también contra el imperialismo occidental y los nacionalismos chovinistas, que a la primera oportunidad posible lo desechan.
¡No a la lucha fraternal! ¡Respeto a la vida en libertad de los kurdos!
Estados Unidos ha afirmado durante muchos años que ha brindado seguridad a los kurdos contra ISIS. Hoy dice lo mismo para Turquía. Sin embargo, lo único para lo que a Estados Unidos le gusta brindar seguridad son los intereses estadounidenses. Hoy, tanto los que se entusiasman con la declaración de Trump y comienzan a prepararse para una expedición militar cantando himnos de jenízaro, como los que miran los desacuerdos dentro de la administración de EE. UU. y esperan la paz desde allí están cometiendo el mismo error. En posibles enfrentamientos, las muertes en el curso de la resistencia que hagan uso de las armas estadounidenses contra la operación militar de un ejército que pertenece a la OTAN estarán entre los hijos de esos pueblos fraternos. ¡Una vez más, el lema “paz con los kurdos, guerra contra los Estados Unidos” se nos presenta como la única salida!
¡No a la operación militar y al corredor de la OTAN!
¡Estados Unidos fuera de ambos lados de la frontera!
¡Respeto el derecho del pueblo kurdo a la autodeterminación!
¡Turquía fuera de la OTAN! ¡Cierre de Incirlik!
¡Paz con los kurdos, guerra a los Estados Unidos!